1
00:01:02,680 --> 00:01:09,120
În fiecare vară o petrecea familia Rousslot
vacanta, inchiriere o casa in Grecia.

2
00:01:09,440 --> 00:01:17,080
Dar anul acesta au fost oferite
locuințe în Corsica.

3
00:02:01,400 --> 00:02:02,160
O-la-la!

4
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
Ce priveliște mizerabilă!

5
00:02:03,520 --> 00:02:04,280
Acesta este portul.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
Da, și arată rău.

7
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
Am venit să ne relaxăm, asta e principalul.

8
00:02:08,120 --> 00:02:10,040
Da. Și am rămas imediat blocați într-un ambuteiaj.

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,840
Aburul este eliberat în atmosferă
mai mult dioxid de carbon

10
00:02:12,880 --> 00:02:14,720
peste o sută de mii de mașini pe an.

11
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
Bună, efect de seră!

12
00:02:16,360 --> 00:02:18,640
Vei începe să lucrezi și nu va trebui.
petrece cu parintii...

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
sărbători nocive pentru mediu.

14
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
Încă nu mi-am găsit drumul.
Ce este asta, o crimă?!

15
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Copii, vă implor, nu începeți.

16
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Fratele tău nu s-a hotărât încă,

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,480
dar simt
că va alege medicina...

18
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
și îl va înlocui pe tatăl său.

19
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Între timp, să ne bucurăm.

20
00:02:30,840 --> 00:02:31,960
Suntem in vacanta!

21
00:02:32,000 --> 00:02:36,840
Doamne, creștine, acest optimism al tău -
De asta aș vrea să fac o pauză.

22
00:02:39,760 --> 00:02:40,840
Ei bine, cine conduce așa!

23
00:02:40,880 --> 00:02:43,000
De ce ești lipit de fundul nostru?!

24
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
Trebuie să depășești, cine te oprește?!

25
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Ce călătorie, pur și simplu nu există cuvinte!

26
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
Cât mai trebuie să mergem?

27
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
În teorie, ar fi trebuit să fim deja acolo,

28
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
dar aici GPS-ul nu pare să funcționeze.

29
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
Tată, poți să conduci mai liniștit?

30
00:02:59,160 --> 00:03:00,040
Mi-e rău de mare.

31
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Nu, nu vom ajunge acolo în viață așa!

32
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Voi vomita pe adidașii tăi, vei ști!

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Doar încercați!

34
00:03:05,120 --> 00:03:07,640
Copii, încetați, suntem cu toții obosiți.

35
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
Si mie ma simt greata.

36
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
Ai putea te rog să încetezi să te clătina?

37
00:03:11,480 --> 00:03:14,440
Cum să nu mă clătin?
cand sunt aici curbe continue?!

38
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
Atenție!

39
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
Cântecul ei este cântat.

40
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
îmi imaginez
cat o sa ma coste?

41
00:03:59,480 --> 00:04:00,600
Ea...

42
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Bietul animal!

43
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Judecând după bara de protecție, moartea a fost rapidă.

44
00:04:05,840 --> 00:04:08,000
stai,
dar ce ar trebui sa facem cu el acum?

45
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
Da, e periculos să o lași aici
în mijlocul drumului.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,760
Ce sugerezi?

47
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Cântărește cel puțin o tonă.

48
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Ei bine, ce tonă!

49
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Nu faceți un munte dintr-o cârtiță!

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
Doar pe părți.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,080
Aceasta este cruzime împotriva animalelor!

52
00:04:19,120 --> 00:04:22,680
articolul 520 din Codul penal,
2 ani închisoare și 30 mii amendă.

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Dar e moartă!

54
00:04:25,080 --> 00:04:26,560
Soartă amară!

55
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Ai putea conduce mai atent!

56
00:04:29,440 --> 00:04:31,560
Ei bine, dacă conduci,
asta nu s-ar fi întâmplat!

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
Dar nu mă lași să conduc!

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
De ce ar fi asta?

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Poți te rog să nu mai țipe?

60
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
Primesc mesajul.
Multumesc.

61
00:04:37,960 --> 00:04:41,040
Pot fi,
împreună o vom putea muta?

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
Doi, trei, trage!

63
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
Doi, trei, trage!

64
00:04:45,560 --> 00:04:47,680
Și încă o dată - hai să tragem!

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
- Trage-ți picioarele din spate!
- Trag!

66
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Ce crezi că fac?

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,440
O trag în șanț!

68
00:04:56,200 --> 00:04:56,960
Stop!

69
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
Cap blocat!

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
Ei bine, e suficient.

71
00:05:06,080 --> 00:05:07,320
Da, bine.

72
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Puteți scoate cablurile.

73
00:05:08,880 --> 00:05:09,720
Poftim.

74
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
Ce acum?

75
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
Să o luăm de picioare și să o aruncăm jos.

76
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
Mulțumesc, soră!

77
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
Ai exagerat cu tona.

78
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
Orice este mai bun decât nimic.

79
00:05:21,080 --> 00:05:24,560
Bună, acesta este robotul telefonic al lui Mark,
lasa un mesaj.

80
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
Poate ar trebui să le lăsăm niște bani?

81
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
- În ceea ce privește?
- Pentru proprietarii vacii.

82
00:05:28,200 --> 00:05:30,480
Ca compensatie -
asta ar fi corect.

83
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
Și aruncă-ți vaca drept
în mijlocul drumului - nu-i așa?!

84
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
Este si asta adevarat...
De ce te deranjezi cu ei?

85
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Pune-l în portbagaj!

86
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
Nu-ți rupe pantofii, Christian!

87
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
Toți bărbații sunt nenorociți!

88
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
Doamne...

89
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
Ei bine, de ce nu ne-am dus în Grecia?

90
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
Da, e un început bun.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
- Unde este?
- Nu există nimic asemănător aici.

92
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
Al naibii de navigator, al naibii de el...

93
00:06:07,320 --> 00:06:08,280
La dracu.

94
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Acesta este în mod clar de la localnici -
Cred că știe unde este casa lui Laroche.

95
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
Stai, ce faci?

96
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
Bună ziua, domnule!

97
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
Fel.

98
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
Nu-mi vei spune
Unde este casa domnului Laroche?

99
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
- Fii amabil.
- Da.

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
Ce e în neregulă cu mașina ta?

101
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
Nimic de genul ăsta.

102
00:06:44,240 --> 00:06:46,680
O pietricică a lovit farul -
de sub traficul care se apropie.

103
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Pietriș.

104
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
2 kilometri, apoi virați la stânga.

105
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
Multumesc, esti foarte amabil.

106
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
Ne-ai ajutat.
La revedere.

107
00:07:02,280 --> 00:07:04,560
2 kilometri și faceți stânga.
Aproape am ajuns!

108
00:07:04,600 --> 00:07:07,520
Fii aici numele străzilor
și numerele caselor, ar fi mai ușor.

109
00:07:07,560 --> 00:07:09,640
Da, aici este.
Cred că aici ar trebui să mergem.

110
00:07:11,760 --> 00:07:12,880
Arata bine!

111
00:07:12,920 --> 00:07:14,760
Destul de izolat, să spunem:

112
00:07:14,800 --> 00:07:17,120
Nu l-am văzut prin apropiere
nici magazin, nici cafenea.

113
00:07:17,160 --> 00:07:20,800
Bine ca l-am cumparat din port
unele produse.

114
00:07:29,680 --> 00:07:31,080
Armonie și pace.

115
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
Exact ce ne trebuie.

116
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
Poftim.

117
00:07:46,400 --> 00:07:48,040
Deci ce avem aici?

118
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
Într-un ghiveci cu o floare galbenă.

119
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Iată-l.

120
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
Cheile Fericirii!

121
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Recepție la cel mai înalt nivel.

122
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
Ascultă, creștine,
poate ma puteti ajuta?

123
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Da, scuze.

124
00:08:13,880 --> 00:08:14,920
Totuși!

125
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Este destul de elegant aici.

126
00:08:16,240 --> 00:08:18,360
Stilul tipic
Intrigători provensali.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,840
Ei bine, clar că nu este în sărăcie,
acest Laroche.

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,520
Dacă îți amintești,
În câte scandaluri este implicat...

129
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
Este un mare antreprenor
nu e de mirare

130
00:08:25,720 --> 00:08:27,880
că se joacă uneori cu legea.

131
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
A fost întotdeauna găsit nevinovat.

132
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Cât timp poți repeta?

133
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
Asta nu înseamnă
că este cu adevărat nevinovat.

134
00:08:33,320 --> 00:08:36,760
Anne-Sophie, știm că ești avocat,
dar toate acestea nu sunt problema noastră.

135
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
Pentru mine, bârlogul este proaspăt.

136
00:08:38,440 --> 00:08:39,560
"Proaspăt"?

137
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
Asta înseamnă că i-a plăcut casa.

138
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
E mai rece decât carcasa aceea,

139
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
pe care le-am filmat în Grecia în fiecare an.

140
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
sunt de acord cu tine:
a fost grozav si acolo

141
00:08:47,520 --> 00:08:50,200
dar există un plus: aceasta este locuința...

142
00:08:50,240 --> 00:08:51,400
...gratuit.

143
00:08:53,600 --> 00:08:55,280
Să-ți spun: am o idee!

144
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
Îți voi aranja
grătar mic.

145
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
„Pebble”, vrei să spui?

146
00:09:33,040 --> 00:09:36,240
încă te vreau
Vă voi prezenta „pietricelele” noastre.

147
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
Ei bine, haide!

148
00:09:50,880 --> 00:09:53,120
Ce dracu e în neregulă cu tine?

149
00:09:53,160 --> 00:09:54,680
Pur și simplu incredibil!

150
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Nu ai nevoie de ajutor?

151
00:09:56,640 --> 00:09:57,400
Te implor!

152
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
Sunt un maestru gratar cu 40 de ani de experienta.

153
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
Ce mai faci, veveriță?
Te-ai uitat în jur?

154
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Da, m-am uitat în jur.

155
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Poate
stick rosé in frigider?

156
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
- Exact!
- Pentru că...

157
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
aditivi alimentari,
grasimi saturate, nitriti...

158
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
Spikes sunt aceiași cârnați.

159
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
Ei bine, atunci e fără mine.

160
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
O sa fac o salata maxi.

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Spikes, maxi salata!

162
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
Urmează o petrecere mare.

163
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
Ai putea
arunca ceva asupra ta?

164
00:10:21,360 --> 00:10:24,040
Nimeni nu te obligă
uita-te la fundul meu.

165
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
Nu mă voi obișnui niciodată.

166
00:10:25,800 --> 00:10:26,560
BINE.

167
00:10:26,600 --> 00:10:28,160
Eu voi face salata.

168
00:10:36,680 --> 00:10:37,720
Buna ziua?

169
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
Buna ziua?

170
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
Bună, Mark?

171
00:10:43,200 --> 00:10:44,280
La naiba!

172
00:10:58,080 --> 00:10:58,840
Cum e vinul?

173
00:10:58,880 --> 00:11:00,760
S-a făcut prea cald în portbagaj?

174
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
Nu, e bine.
Potolește setea.

175
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
Trebuie să scapi de stres.

176
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
Mă tot gândesc la vaca aia.

177
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Desigur, îmi pare rău pentru bietul, dar...

178
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
Prostii, despre care vorbesc
Dacă proprietarul ne găsește...

179
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
Nu va face asta!

180
00:11:13,600 --> 00:11:18,240
Sunt sigur că localnicii nu știu deloc
care vacă îi aparține?

181
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Ce face ea?

182
00:11:21,160 --> 00:11:23,360
De ce ai convins-o pe Anne-Sophie
mergi aici?

183
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Evident că nu era dornică.

184
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
Nu am vrut să o lăsăm în pace:
E atât de vulnerabilă.

185
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
Cu noi
Cel puțin ea nu va face nimic prostesc.

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,360
Emanuel,
Arată puțină simpatie.

187
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Ei bine, tipul a înșelat-o - se întâmplă.

188
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
A părăsit-o, asta e cu totul altceva.

189
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
Nu văd diferența.

190
00:11:38,600 --> 00:11:42,000
Asta e, creierele mele lipsesc -
O voi face la modă veche.

191
00:11:42,040 --> 00:11:45,440
Ce cald este aici!
Cu siguranță nu este vorba de Ciclade.

192
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
Și vinul este încă cald.
Mă duc să adaug niște gheață.

193
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
- Este o vaca!
- Ce?

194
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Proprietarul vacii!

195
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
Ne-au găsit!

196
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
Sunt ei! Exact ei!

197
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
Nu, nu poate fi.

198
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
- Emanuel, nu-l deschide!
- Da, totul este bine!

199
00:12:01,200 --> 00:12:01,960
Nu!

200
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
Emanuel, acesta este proprietarul vacii
a venit pentru sufletele noastre!

201
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Ei bine, ce inventezi!

202
00:12:08,840 --> 00:12:11,680
O femeie îmbrăcată în negru.

203
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
Pare moarte.

204
00:12:15,440 --> 00:12:16,360
Glumesc!

205
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
Se pare că e timpul
împrietenește-te cu nativii.

206
00:12:19,240 --> 00:12:21,160
Poftim. Redirecţiona.

207
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Buna ziua.

208
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Bună ziua.

209
00:12:24,480 --> 00:12:25,640
Serena Campana.

210
00:12:25,680 --> 00:12:26,760
Vecinul tău.

211
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
Ți-am văzut mașina
și a intrat în...

212
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
să te salut.

213
00:12:33,960 --> 00:12:36,600
- Foarte frumos, doamnă.
- Mademoiselle.

214
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Îmi pare rău.

215
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
Marie-Céline Rousselot, mama mea.

216
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Mademoiselle Serena, vecina noastră.

217
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Mă bucur foarte mult, mademoiselle.

218
00:12:43,280 --> 00:12:44,200
Ține-l.

219
00:12:44,240 --> 00:12:46,320
Am adus ambrocciatte.

220
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
Sunt destul de atins.

221
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
- Scuze, nu am inteles...
- prăjituri locale.

222
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
Ești foarte amabil, dar, într-adevăr, nu o sută...

223
00:12:52,680 --> 00:12:53,720
A meritat.

224
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
- Stiu mai bine.
- Ei bine, da.

225
00:12:55,640 --> 00:12:56,760
Mulțumesc foarte mult.

226
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
- Desigur.
- Plăcerea este de partea mea.

227
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Da! Doamne, ce-i cu mine!

228
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
Vă rog să intrați repede.

229
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
Nu poți face nimic în privința asta.

230
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Poftim.

231
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
Deci, se dovedește că ești un vecin?

232
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
Sunteți prieten cu domnul Laroche?

233
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
Mai precis, soțul meu.

234
00:13:20,040 --> 00:13:21,920
Tatăl meu este medicul ginecolog al doamnei Laroche.

235
00:13:21,960 --> 00:13:25,520
Și ne-a oferit amabil
petrece vacanțele la ei acasă.

236
00:13:25,560 --> 00:13:28,520
Deci, domnule Laroche
vacanta in alta parte?

237
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
Ei bine, da, este în Sardinia.

238
00:13:30,840 --> 00:13:31,960
În Sardinia?

239
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
Se spune că și acolo e frumos.

240
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Da.

241
00:13:35,240 --> 00:13:36,640
Te cred pe cuvânt.

242
00:13:40,560 --> 00:13:43,360
Nu este soțul tău cel care aprinde focul în grădină?

243
00:13:43,400 --> 00:13:45,920
Da, a decis să facă un grătar.

244
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
Trebuie să fim atenți.

245
00:13:48,800 --> 00:13:50,560
Ei bine, da, incendii de pădure.

246
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Nu numai atât.

247
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Mă sperie.

248
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Se pare că miroase a fum.

249
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Nu te juca cu meciuri.

250
00:14:16,200 --> 00:14:18,520
Ei bine, cu excepția cazului de nevoie.

251
00:14:32,280 --> 00:14:33,160
la naiba!

252
00:14:33,200 --> 00:14:34,280
La naiba!

253
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
- Lasă totul să se piardă.
- Tată, unde mergi?

254
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
pisica Yoshkin.

255
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
După cum se spune, pace în praf.

256
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Este clar. Mă duc la o salată.

257
00:14:56,280 --> 00:15:01,280
Permiteți-mi să vă prezint: asta
Serena Campana, draga noastră vecină...

258
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
sunt foarte bucuros!

259
00:15:02,360 --> 00:15:05,160
...pe care noi
am adus ambrocci...

260
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Prajituri locale.

261
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
Într-adevăr, nu a meritat.

262
00:15:08,800 --> 00:15:11,080
- Nu, nu, a meritat.
- Oh, așa e?

263
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
Vă rog să veniți la masă!

264
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
Iată salata.

265
00:15:13,840 --> 00:15:15,800
Te deranjează să mănânci ceva cu noi?

266
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
Ești foarte amabil, dar mă simt jenat.

267
00:15:17,760 --> 00:15:19,880
Sper să vă placă salata mea.

268
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
Ei bine, asta este o altă chestiune.

269
00:15:21,680 --> 00:15:24,120
N-am mai rămas fără delicii
Nu este acceptabil să refuzi.

270
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
- E o chestiune de politeţe.
- Ei bine...

271
00:15:26,040 --> 00:15:28,360
Va fi ceva de genul
„Sărbătoarea vecinilor”

272
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
Aveți un astfel de obicei în Corsica?

273
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
Poate că există, nu știu.

274
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
Sunt sigur că vă va plăcea acest obicei.

275
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
Vă rog.

276
00:15:35,440 --> 00:15:37,280
Fug să iau farfuriile.

277
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Ce s-a întâmplat?

278
00:15:41,080 --> 00:15:43,920
Acesta este străinul, penseta,
ți-a doborât vaca, Toussaint:

279
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
Nu e de mirare că i s-a spart farul.

280
00:15:45,280 --> 00:15:46,560
Și mi-a spus despre pietricele.

281
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
O, Toussaint!

282
00:15:47,600 --> 00:15:49,760
Acest lucru ar fi trebuit să se întâmple cu mult timp în urmă.

283
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
Vacile tale
rătăcind mereu nesupravegheat.

284
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Și ce?!

285
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
Acestea sunt vaci gratuite!

286
00:15:55,240 --> 00:15:57,760
Aceasta este casa lor și ei o știu.

287
00:15:57,800 --> 00:16:00,320
Ei bine, gratuit sau nu,
iti spun asta:

288
00:16:00,360 --> 00:16:03,280
ești norocos că acești vizitatori
pintsutu a rămas în viață.

289
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
„Noroc”, atunci?!

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
Și vaca mea a avut noroc?!

291
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
Ar trebui să trăiască și să trăiască, vaca mea!

292
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
Nu, nu-i voi lăsa să scape cu asta!

293
00:16:10,880 --> 00:16:13,640
Băieți, cine îmi va ține companie?

294
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
Clar.

295
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
Nu pot, Toussaint: m-au văzut.

296
00:16:16,960 --> 00:16:17,920
Ei bine, da.

297
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- Mă duc.
- Da!

298
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Să mergem, bătrâne, să le dăm.

299
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
Asta nu este bine.

300
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
Deci domnule Laroche
te-a invitat să locuiești aici?

301
00:16:29,120 --> 00:16:30,520
Cât de generos și nobil.

302
00:16:30,560 --> 00:16:32,880
Da, mai ales că abia ne cunoaștem.

303
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
- Mă tratez cu soţia lui.
- Sunt conștient de asta.

304
00:16:35,960 --> 00:16:37,880
Îl cunoști pe domnul Laroche?

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,720
Oh da.

306
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
E drăguț, cred?

307
00:16:41,160 --> 00:16:42,040
E un nenorocit.

308
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
Și un necinstit.

309
00:16:49,760 --> 00:16:53,760
Ei bine, mă duc să iau niște vin,
Cred că este corect.

310
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
Corect.

311
00:16:54,920 --> 00:16:57,320
Unul rece nu ne va face rău.

312
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
Ei bine, Freneau,
Urmează o zi liniștită.

313
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
La naiba!

314
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
M-ai speriat.

315
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Cine eşti tu?

316
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
Berthier Sylvain, căpitan.
batalionul 2, plutonul 3.

317
00:17:15,760 --> 00:17:16,920
Totul este clar și calm.

318
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
Relaxează-te, suntem în Corsica.

319
00:17:18,720 --> 00:17:19,640
Da.

320
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
Și ce te-a adus aici?

321
00:17:21,120 --> 00:17:23,720
Am fost bolnav de multă vreme și am fost transferat.

322
00:17:24,200 --> 00:17:25,720
Nimic grav?

323
00:17:25,800 --> 00:17:26,880
Surmenaj.

324
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
Da, se întâmplă.

325
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Ei bine, Berthier,

326
00:17:29,640 --> 00:17:32,520
boala este neplăcută,
dar nu contagioasă.

327
00:17:35,880 --> 00:17:37,000
BINE.

328
00:17:37,480 --> 00:17:38,240
Să mergem.

329
00:17:38,280 --> 00:17:39,680
Timpul nu așteaptă.

330
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
mama?

331
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
Totul e bine?

332
00:17:47,680 --> 00:17:51,560
Îți dai seama că suntem în vizită
persoana pe care toată lumea o urăște?

333
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
- Exagerezi.
- Oh, nu.

334
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
Gata, hai sa mergem la masa.

335
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
O să iau prăjiturile.

336
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
Dacă sunt otrăviți?

337
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
- Și vin, de asemenea.
- Nu!

338
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
O voi duce singur.

339
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Îmi amintești cum se numește?

340
00:18:13,600 --> 00:18:14,640
Ambrocciatte.

341
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
Care este baza?

342
00:18:15,880 --> 00:18:17,080
Branza Broccio.

343
00:18:17,120 --> 00:18:17,880
Da.

344
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
Stai, Christian.

345
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
Oaspeții sunt tratați mai întâi.

346
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
Nu o mănânc. Multumesc.

347
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Oh, așa este?

348
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
Acest lucru se datorează…

349
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Nu, pur și simplu nu-mi plac.

350
00:18:30,320 --> 00:18:31,360
Voi încerca.

351
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Foarte bun.

352
00:18:57,320 --> 00:18:58,640
Ce zici de gustul tău?

353
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Destul.

354
00:19:02,160 --> 00:19:03,200
Ei bine, mă bucur.

355
00:19:03,240 --> 00:19:05,920
Poate că nu pentru toată lumea, dar nu rău.

356
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Să lăsăm un cuplu pentru Anne-Sophie.

357
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Nu, ea nu mănâncă făină.

358
00:19:14,880 --> 00:19:16,800
De ce nu ne-am dus în Grecia?

359
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
Mi s-a părut că îți place Corsica.

360
00:19:19,160 --> 00:19:20,200
Da.

361
00:19:20,680 --> 00:19:26,200
Vorbesc doar despre ceea ce avem în Grecia
și-au dezvoltat propriile ritualuri și obiceiuri.

362
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
Cred că știi ce vreau să spun.

363
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
Nu-mi pot imagina.

364
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
Ei bine, asta a fost foarte frumos
dar sunt obosit de la drum...

365
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
si daca nu te superi,
Mă voi duce și mă voi culca.

366
00:19:38,120 --> 00:19:39,040
Desigur.

367
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
Vreau și eu să-mi iau rămas bun.

368
00:19:41,080 --> 00:19:42,440
E timpul siestei.

369
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
O idee foarte rezonabilă.

370
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Siesta scurta
beneficiază restul zilei.

371
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
Nu mișcați pistoanele!

372
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Nu intrați în panică
și totul se va termina fără pierderi!

373
00:19:52,160 --> 00:19:54,120
Vacă!
Ne-au găsit.

374
00:19:54,160 --> 00:19:57,280
Dar a fost un accident
O sa explic totul!

375
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
Acest lucru nu făcea parte din plan.

376
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
Și ce ar trebui să facem cu el?

377
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Eruan?

378
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
Ce diferență face pentru tine?

379
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
Nu, dar de ce imediat?
leșin, nu?

380
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
Gunael!

381
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
Gunael!

382
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
Aw! Gunael!

383
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
Se pare că te sună prietenul tău.

384
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
Bună Gunael!

385
00:20:14,160 --> 00:20:14,920
O, așa e.

386
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
ce ai vrut?

387
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
E ceva în neregulă aici.

388
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
Nu ești Laroche, nu-i așa?

389
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Nu, numele meu este Russlo.

390
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Christian Rousslot.

391
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Unde e Laroche?

392
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
În Sardinia, cred.

393
00:20:25,840 --> 00:20:27,680
Vă spun că totul nu merge conform planului.

394
00:20:27,720 --> 00:20:30,720
- Ce se va întâmpla cu răscumpărarea acum?
- Răscumpărare?

395
00:20:32,360 --> 00:20:36,400
Ele cad ca muștele aici -
Nici nu trebuia să trag.

396
00:20:36,480 --> 00:20:37,600
Sunt gata să ajut.

397
00:20:37,640 --> 00:20:38,560
Sunt doctor.

398
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
ginecolog.

399
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Prunc!

400
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
Veveriță mică!

401
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Doamnelor si domnilor...

402
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Ce datorăm?

403
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
Șef, uite!

404
00:21:04,920 --> 00:21:06,520
Da, sunt aici, Berthier.

405
00:21:11,040 --> 00:21:14,640
Cred că există o legătură directă
cu semne de frânare.

406
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
Te deranjează ceva?

407
00:21:20,160 --> 00:21:21,760
Aceasta este vaca lui Toussaint.

408
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
Şi ce dacă?

409
00:21:27,200 --> 00:21:28,160
Ține-l.

410
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Ascunde-l.

411
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
Îmi vei da când o să cer.

412
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
E în regulă, se vor trezi singuri în curând.

413
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Îmi voi turna o înghițitură.

414
00:21:40,920 --> 00:21:41,720
Şi eu.

415
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Ești bine, veveriță?

416
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
Simt că nu suntem în Grecia.

417
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Nu.

418
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Vin rece, mai degrabă.

419
00:21:50,160 --> 00:21:50,920
Vin.

420
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
Corsica nu e treaba ta?

421
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Nu as spune asta.

422
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
Doar cu fața
cu ritualuri neobișnuite...

423
00:21:56,280 --> 00:21:57,840
Ritualuri?
Ce suntem noi, indienilor?

424
00:21:57,880 --> 00:21:59,440
Nu avem rezervare aici!

425
00:21:59,480 --> 00:22:00,560
Calm.

426
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Multumesc.

427
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
Nu sunt aici din cauza vacii.

428
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
Nu vreau să intru în treburile altora,
dar care este povestea cu răscumpărarea?

429
00:22:13,240 --> 00:22:16,560
De fapt, am venit să cerem o răscumpărare
în schimbul libertăţii lui Laroche.

430
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
Dar pentru ce anume?

431
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
Acum câțiva ani acest câine
l-am convins pe bunicul nostru...

432
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
vinde-i o bucată de pământ,
nesupus dezvoltării,

433
00:22:22,840 --> 00:22:25,880
iar o lună mai târziu am primit deodată
autorizatie de construire.

434
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Este o bucată de tort pentru el:
este un prieten al ministrului.

435
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Care?

436
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
Pe scurt, prețul intrigii a crescut vertiginos.

437
00:22:31,720 --> 00:22:35,040
Și imediat după aceea
a luat și a construit o vilă imensă!

438
00:22:35,080 --> 00:22:39,080
Tot ce ne dorim este să ne întoarcem
bunicului nostru o parte din costul parcelei.

439
00:22:39,120 --> 00:22:40,280
Este asta normal?

440
00:22:40,320 --> 00:22:42,640
- Ei bine, da, destul.
- Desigur.

441
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Proprietate privată.

442
00:22:51,760 --> 00:22:55,080
Vaca mea
nu era proprietate privată.

443
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Cu siguranță sunt aici.

444
00:22:57,080 --> 00:22:58,560
Aceasta este mașina lor.

445
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
- Bună, Toussaint.
- Buna ziua.

446
00:23:19,240 --> 00:23:21,160
Ce faci aici?

447
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Am venit în vizită.

448
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
E o vaca acolo
pe care l-am găsit lângă drum.

449
00:23:27,520 --> 00:23:30,080
Aparent
victima unei coliziuni cu un autoturism.

450
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
Nu se întâmplă să fie a ta?

451
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
Ce, o mașină?

452
00:23:32,840 --> 00:23:33,960
Nu, este o vaca.

453
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Ce vacă?

454
00:23:35,240 --> 00:23:38,120
O vacă moartă întinsă lângă drum.

455
00:23:38,480 --> 00:23:39,320
Nu.

456
00:23:39,360 --> 00:23:40,520
Nu cred că este al meu.

457
00:23:41,560 --> 00:23:42,680
Este clar.

458
00:23:42,800 --> 00:23:43,960
Cu atât mai bine.

459
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Atunci ce faci aici?

460
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
Am spus: am venit în vizită.

461
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
Interzis?

462
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
Am vizitat și e suficient.

463
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
Să mergem, Toussaint.

464
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
Să amânăm vizita pentru un timp.

465
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Îl cunoști bine pe Toussaint.

466
00:24:14,400 --> 00:24:15,280
Da...

467
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
El este vărul soției mele.

468
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
Și vaca este, fără îndoială, a lui.

469
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Acum ce facem?

470
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
Să notăm numărul mașinii și să fim atenți.

471
00:24:27,480 --> 00:24:30,400
Dă-mi niște caramel, altfel ceva...

472
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Da.

473
00:24:35,560 --> 00:24:38,280
Ei bine, ce răscumpărare
aveai de gând să ceri?

474
00:24:38,320 --> 00:24:39,240
2 lămâi.

475
00:24:39,280 --> 00:24:40,320
2 milioane?!

476
00:24:40,360 --> 00:24:42,960
Aceasta este valoarea de piata a site-ului.

477
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Ce fel de reacție?

478
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Locuiesc aici și știu prețul terenurilor.

479
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
2 milioane sunt scumpe.

480
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
Acesta este prețul, nu suntem bandiți.

481
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Nu sunteți bandiți?
Ce este asta?

482
00:24:51,840 --> 00:24:55,040
Nu, asta e o prostie.
Trage cu gloanțe de plastic.

483
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
Ce faci?! Mă doare!

484
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
De ce m-ai împușcat în picior?

485
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
Pentru a arăta că nu suntem bandiți.

486
00:25:00,240 --> 00:25:01,000
Clar.

487
00:25:01,080 --> 00:25:03,560
Dar încă doare foarte mult.

488
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
Ce faci?!

489
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
E cald acolo!

490
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Doamne, ce idiot.

491
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Dar asta e pentru...

492
00:25:13,120 --> 00:25:15,920
E prea târziu, Ange,
lasa-l asa cum este.

493
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Ange?

494
00:25:17,280 --> 00:25:18,360
Îl cunoști?

495
00:25:18,400 --> 00:25:19,360
Aceasta este Corsica.

496
00:25:19,400 --> 00:25:21,040
Toți cei de aici se cunosc.

497
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
Sunt împotriva unor astfel de stereotipuri.

498
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
Dar da, ne cunoaștem.

499
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
Și acesta este Antoine.

500
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Doi tocilari iubitoare.

501
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Gunael, ce faci?

502
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Nu contează acum.

503
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Și atunci Gunael nu este numele meu, ci al tău.
Al meu este Eruen.

504
00:25:34,080 --> 00:25:34,840
Oh da.

505
00:25:34,880 --> 00:25:36,360
Foarte frumos, Eruan.

506
00:25:36,400 --> 00:25:37,800
Și eu sunt Marie-Celine.

507
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Ce s-a întâmplat?

508
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Iau contact.

509
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
Vor plăti.

510
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Ce, vrei să-i omori?

511
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Prostii, de ce să-i omor?

512
00:25:52,320 --> 00:25:56,040
Când spun „vor plăti”
Adică „va plăti pentru vaca”.

513
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
ce suma?

514
00:25:57,840 --> 00:25:58,680
Două bucăți.

515
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
- Două bucăţi?
- Ce?

516
00:26:00,040 --> 00:26:00,800
Toussaint!

517
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
Valoarea de piata.

518
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Două bucăți.

519
00:26:03,360 --> 00:26:04,560
Nu sunt un hoț.

520
00:26:06,280 --> 00:26:08,360
Bună, numele meu este Eruan.

521
00:26:13,400 --> 00:26:14,160
Aici.

522
00:26:14,200 --> 00:26:15,360
Ce se întâmplă?

523
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
A fost doar o problemă.

524
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Neînțelegere stupidă.

525
00:26:19,000 --> 00:26:21,240
Cum ai ajuns aici?

526
00:26:21,280 --> 00:26:23,600
am adus "ambrocciatte"
vecin.

527
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
Mai rămâne?

528
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Ce meriti?
Poate ar trebui să mergem deja?

529
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Nu vezi? Cred că.

530
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Mi-e teamă că va dura mult timp.

531
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
Care a fost planul inițial?

532
00:26:34,120 --> 00:26:37,680
Conform planului, am intrat, am cerut o răscumpărare,
au luat banii și au plecat.

533
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
Aș face totul altfel.

534
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
Am crezut că aici e Laroche, nu tu.
Nu există alt plan.

535
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
Nu ai un plan B?

536
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Omoară-ne și îngroapă-ne în grădină!

537
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
Iată planul lor B!

538
00:26:46,440 --> 00:26:48,560
Despre ce vorbește, acest katsu?

539
00:26:48,600 --> 00:26:49,360
Katsu?

540
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
- Acesta este penis în italiană.
- În corsicană.

541
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
De unde știi asta?
Ai studiat germana.

542
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
Ne vor ucide!

543
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
Ești doar un laș.

544
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
Nimic de genul asta: sunt realist!

545
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
Există două tipuri agresive aici,
înarmați până în dinți!

546
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
Cine e înarmat?
Aici gloanțele sunt din plastic.

547
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
- Ce faci?!
- Eu din întâmplare...

548
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
Doar că nu înțelegi!

549
00:27:06,960 --> 00:27:08,480
Ei bine, asta e ceea ce așteptam.

550
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Vino la mine băiatul meu
du-te la mami.

551
00:27:11,280 --> 00:27:12,640
Ca aceasta. Acest lucru va ajuta.

552
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
Acum îți vei veni în fire.

553
00:27:16,360 --> 00:27:17,440
Ei bine...

554
00:27:18,680 --> 00:27:22,080
dacă cineva vrea să mă omoare,
Sunt în camera mea.

555
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
Emanuel!

556
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
E atât de vulnerabil.

557
00:27:25,760 --> 00:27:26,520
Bine?

558
00:27:26,560 --> 00:27:28,240
Ai decis ceva?

559
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
Trebuie să-l întrebi pe Antoine despre asta:
el este „creierul” nostru.

560
00:27:31,040 --> 00:27:32,400
Și voi sunteți „mâini”, nu?

561
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
Exact.

562
00:27:33,280 --> 00:27:34,440
Cum ai ghicit?

563
00:27:34,480 --> 00:27:35,600
Intuiția femeilor.

564
00:27:35,640 --> 00:27:37,000
Aşa. Acum nu se aude nici un sunet.

565
00:27:37,040 --> 00:27:38,720
Trebuie să mă gândesc la un nou plan.

566
00:27:38,760 --> 00:27:39,520
Este totul clar?

567
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
Nici un sunet
Antoine trebuie să se gândească la un nou plan.

568
00:27:41,800 --> 00:27:44,680
„Nici un sunet” - acest lucru este valabil și pentru tine.

569
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
Ai auzit de vaca lui Toussaint?

570
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Da, dar ce?
Scriu deja despre asta în ziare?

571
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Nu.
Dar pot citi printre rânduri.

572
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Paul.

573
00:27:52,360 --> 00:27:53,400
Este pentru dumneavoastră.

574
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
ascult.

575
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Da.

576
00:28:03,280 --> 00:28:04,400
Da, da, clar.

577
00:28:04,440 --> 00:28:05,480
Te văd.

578
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
- Acesta este Toussaint.
-ȘI?

579
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
Trebuie să mergem la el.

580
00:28:09,920 --> 00:28:11,840
De ce nu și-a sunat mobilul?

581
00:28:11,880 --> 00:28:13,640
Aceste lucruri nu pot fi de încredere.

582
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
Unde te duci?
Din nou povestea aia cu vacile?

583
00:28:15,760 --> 00:28:18,600
Daca te intreaba cineva,
habar nu ai.

584
00:28:18,640 --> 00:28:19,800
Despre ce vorbesti acum?

585
00:28:19,840 --> 00:28:20,880
Vai.

586
00:28:39,680 --> 00:28:41,160
Ține-ți ochii deschiși, Berthier.

587
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
Totul se maturizează în fața ochilor noștri.

588
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Ce se coace, șefu’?

589
00:28:48,320 --> 00:28:50,160
Vei vedea în curând, Berthier.

590
00:28:51,320 --> 00:28:53,560
- Știi despre vaca lui Toussaint?
- Desigur.

591
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Acele pensete au ucis-o.

592
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Dă-i lui Toussaint un motiv
lupta cu străinii.

593
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
Dar, în adevăr,
asta ar fi trebuit sa se intample:

594
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
vacile lui se plimbă mereu unde vor.

595
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
Ei bine,
Oamenii noștri sunt deja obișnuiți cu asta.

596
00:29:03,960 --> 00:29:05,200
Ei le anticipează.

597
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Asta e sigur.

598
00:29:06,280 --> 00:29:11,360
Eterna problema cu aceste pensete:
nicio capacitate de a vedea viitorul.

599
00:29:17,760 --> 00:29:18,960
Acesta este tutun virgin?

600
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
El este acela. Și ce?

601
00:29:20,040 --> 00:29:21,320
Dar acest lucru este dăunător.

602
00:29:21,360 --> 00:29:22,240
Ei bine, da, desigur.

603
00:29:22,280 --> 00:29:24,520
Mi-ai dat cuvântul tău
nu fuma in vacanta!

604
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
am mințit.
Mă relaxează.

605
00:29:26,320 --> 00:29:28,240
Asta e, asta e!
Nu mă pot gândi la nimic.

606
00:29:28,280 --> 00:29:30,200
Da, totul este clar.
Ai făcut o greșeală.

607
00:29:30,240 --> 00:29:32,520
Tot ce trebuie să faci este
sau ia o răscumpărare de la tatăl meu -

608
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
iar în portofelul lui
departe de 2 milioane de euro...

609
00:29:34,960 --> 00:29:36,880
- Exact.
- ...sau lăsați totul așa cum este.

610
00:29:36,920 --> 00:29:39,680
- Și apoi ne vei preda polițiștilor.
- Niciodată în viața mea!

611
00:29:39,720 --> 00:29:42,560
Ne vom preface
că nu s-a întâmplat nimic.

612
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Cine a spus că pot avea încredere în tine?

613
00:29:45,200 --> 00:29:49,880
Crede-mă, nu numai în Corsica
bărbații știu să țină un jurământ.

614
00:29:49,920 --> 00:29:53,000
La Christian Rousseau
există și caracter.

615
00:29:55,000 --> 00:29:58,240
Tatăl meu, un soldat al rezistenței,
nu s-a rupt sub tortura.

616
00:29:58,280 --> 00:29:59,680
Îți dau cuvântul meu.

617
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
Ești un bărbat adevărat.

618
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
Să trecem la „tu”?

619
00:30:04,040 --> 00:30:05,640
Sunt de acord, Christian.

620
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Spune-mi Ange.

621
00:30:10,720 --> 00:30:14,000
Ei bine, toate acestea sunt foarte emoționante,
suntem bucuroși să vă cunoaștem,

622
00:30:14,040 --> 00:30:16,880
ci pentru prima zi de concediu
multe impresii -

623
00:30:16,920 --> 00:30:18,840
am dori să ne relaxăm.

624
00:30:20,320 --> 00:30:21,640
Ne bucurăm mereu să te vedem.

625
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Să mergem, Ange, să nu ne amestecăm.

626
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
La revedere.

627
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
Pa, Eruan!

628
00:30:25,400 --> 00:30:26,480
Și mulțumesc!

629
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
O, draga mea.

630
00:30:44,080 --> 00:30:47,760
<i>Visul meu este să mor pe scenă</i>

631
00:30:48,200 --> 00:30:51,040
<i>În razele reflectoarelor.</i>

632
00:30:51,320 --> 00:30:55,080
<i>Da, lasă-mă să mor pe scenă</i>

633
00:30:55,760 --> 00:30:59,320
<i>Cu sufletul plin de flori.</i>

634
00:30:59,400 --> 00:31:02,560
<i>Moară fără să cunoști durerea</i>

635
00:31:02,960 --> 00:31:05,840
<i>În ultima oră de viață.</i>

636
00:31:06,120 --> 00:31:09,600
<i>Lasa-ti vocea</i>

637
00:31:09,760 --> 00:31:11,600
<i>Sing the last...</i>

638
00:31:13,160 --> 00:31:14,840
Ce fel de mascarada este asta?

639
00:31:20,320 --> 00:31:22,080
M-am săturat să mă prefac.

640
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
Înțelege-te cu mine.

641
00:31:24,560 --> 00:31:25,760
Sunt fiul tău.

642
00:31:26,840 --> 00:31:28,160
Aceasta este esența mea.

643
00:31:30,680 --> 00:31:32,160
Emanuel, băiatul meu,

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
vrei sa devii
ceva de genul o parodie, nu?

645
00:31:35,280 --> 00:31:36,360
Deloc.

646
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
Sunt un actor transformator.

647
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
Acest lucru este complet diferit.

648
00:31:39,520 --> 00:31:41,120
Ei bine, este puțin asemănător.

649
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
Teatru!

650
00:31:43,600 --> 00:31:46,640
Strasuri, paiete,
transformări constante!

651
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
Și nu vreau să mor azi.

652
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
Vreau sa-mi intruchip talentul!

653
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
Nici măcar nu mi-a trecut prin cap.

654
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
Până acum am tăcut.

655
00:32:02,160 --> 00:32:03,760
Dar acest lucru este greșit.

656
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
Pentru că a-ți dedica viața medicinei este
nu este al meu.

657
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
Nu-mi pot imagina
cum zi de zi stau in halat alb...

658
00:32:10,640 --> 00:32:13,680
și culege vaginul
doamnelor aflate in premenopauza.

659
00:32:13,720 --> 00:32:18,200
Emanuel, fii respectuos
la femeile aflate în premenopauză.

660
00:32:18,320 --> 00:32:19,960
Dacă aș fi putut ghici...

661
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
Dacă ai putea!

662
00:32:20,960 --> 00:32:23,400
Ce vezi în jurul tău?
Creştin?!

663
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Ar fi trebuit să observi asta cu mult timp în urmă

664
00:32:24,840 --> 00:32:29,200
dacă aș petrece mai puțin timp cu mine
și către clientela sa ticălosă.

665
00:32:29,240 --> 00:32:31,920
Această „clientelă certată”
ne hrănește pe toți!

666
00:32:31,960 --> 00:32:35,040
Da, nici măcar nu putem
relaxează-te ca un om!

667
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
Ei bine, de ce nu ne-am dus în Grecia?

668
00:32:37,640 --> 00:32:39,400
Deci nu-ți place Corsica?

669
00:32:39,440 --> 00:32:41,120
Nu am spus asta.

670
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
Știi, frate,
și mi-a plăcut că ai ieșit.

671
00:32:44,040 --> 00:32:45,200
Asta nu iese.

672
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
Aceasta este exprimarea liberă
sinele meu creator.

673
00:32:48,080 --> 00:32:51,520
Și totuși ai putea să o faci
la facultate pentru facultatea de medicina...

674
00:32:51,560 --> 00:32:54,920
si in plus
urmeaza cursuri de teatru.

675
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
El nu a înțeles.

676
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Nu e nimic al naibii.

677
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Mă tem că este timpul să ne luăm concediu.

678
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
Ai ceva de discutat aici,
asa ca ne vedem mai tarziu.

679
00:33:03,240 --> 00:33:04,600
Ei bine, la revedere, surioară.

680
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
Te văd.

681
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Sora?

682
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Este sora ta?

683
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Nu te distra, Berthier.

684
00:33:35,920 --> 00:33:37,000
Ține-l.

685
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
Deci, începi să-l înțelegi?

686
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
Ei bine, văd două:
Aceștia sunt probabil vânători sau ciobani.

687
00:33:47,040 --> 00:33:50,000
Simți tensiunea în creștere?

688
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Pot fi.

689
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
Pot fi.

690
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
De unde ești?

691
00:33:57,000 --> 00:33:58,040
Sunt din nord.

692
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
Din Bastia?

693
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Oh, nu, căpitane, de la Roubaix.

694
00:34:00,880 --> 00:34:01,760
Roubaix!

695
00:34:01,800 --> 00:34:03,600
Deci de aceea nu o înțelegi.

696
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Da, probabil.

697
00:34:04,720 --> 00:34:05,480
Da.

698
00:34:05,520 --> 00:34:08,880
Numai corsicană
poate observa calmul dinaintea furtunii.

699
00:34:08,920 --> 00:34:10,960
Sunteți corsican, căpitane Fiama?

700
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Nu.

701
00:34:12,040 --> 00:34:15,400
Am luat numele de familie al soției mele:
aici este mai practic.

702
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
Cum să îți explic?

703
00:34:17,520 --> 00:34:19,960
Așa că simți
ce este atmosfera?

704
00:34:20,000 --> 00:34:21,840
Încercați să o descrieți.

705
00:34:24,040 --> 00:34:25,560
Ei bine, e calmă.

706
00:34:25,640 --> 00:34:27,160
Calm, exact.

707
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
Nu, nu te măgulește, Berthier.

708
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
Calmul vine mereu...

709
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
Ei bine?

710
00:34:33,840 --> 00:34:34,880
Păi atunci?

711
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Ei bine, bine?

712
00:34:36,480 --> 00:34:37,520
Furtună?

713
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
- Da, o furtună.
- Furtună.

714
00:34:38,920 --> 00:34:39,880
Exact.

715
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
- Faci progrese.
- Mulţumesc.

716
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Binocluri.

717
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

718
00:34:53,560 --> 00:34:55,000
Despre ce vorbim, Toussaint!

719
00:34:55,040 --> 00:34:57,800
Laroche are brațele lungi.
Nu ai fi putut face asta fără noi.

720
00:34:57,840 --> 00:35:00,120
Dacă este necesar,
Vom contacta sindicatul.

721
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
Laroche nu este o amenințare pentru noi.

722
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
Nu ne este frică de nimeni.

723
00:35:03,240 --> 00:35:04,760
- Nimeni.
- Nimeni.

724
00:35:07,880 --> 00:35:09,400
Deci ești sora lui.

725
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
Și adesea în familia ta
asta fac ei -

726
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
cer ei răscumpărare de la oameni?

727
00:35:12,960 --> 00:35:15,200
De ce esti eu
Nu ai fost avertizat despre asta?

728
00:35:15,240 --> 00:35:16,920
Da, tocmai am decis asta azi dimineață.

729
00:35:16,960 --> 00:35:18,200
Și nici un cuvânt pentru mine.

730
00:35:18,240 --> 00:35:19,800
De asemenea, sunt un membru al familiei.

731
00:35:19,840 --> 00:35:21,560
Nu am vrut să te risc.

732
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
Și chiar și în starea ta.

733
00:35:23,040 --> 00:35:24,000
Aceasta nu este o boală!

734
00:35:24,040 --> 00:35:25,120
Ce faci aici?

735
00:35:25,160 --> 00:35:27,520
Ea ne-a adus ambroch...
Prajituri locale.

736
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
De ce ar fi asta?

737
00:35:28,720 --> 00:35:30,080
Aceasta este afacerea mea personală.

738
00:35:30,120 --> 00:35:32,280
Spune-mi, sunt fratele tău.

739
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
Promite că nu te vei speria.

740
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Voi asculta mai întâi.

741
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
Ei bine, bine.

742
00:35:38,880 --> 00:35:40,640
Pe scurt, tatăl copilului...

743
00:35:44,880 --> 00:35:46,800
Tatăl copilului este pintsutu.

744
00:35:47,680 --> 00:35:48,440
Cine-cine?

745
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
Acest ginecolog, sau ce?

746
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Nu, idiotule!
Laroche!

747
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
Ei bine, nu creștin, asta e sigur.

748
00:35:53,680 --> 00:35:55,840
Nu, soră, nu te cred.

749
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
Îmi pare foarte rău, dar este adevărat.

750
00:35:58,000 --> 00:36:01,040
Acum câteva luni
Am decis să merg la Laroche.

751
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
Aveai de gând să-l strângi

752
00:36:02,520 --> 00:36:06,200
și înainte să faci ceva rău,
Am vrut să rezolv disputa pe cale pașnică.

753
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
Ești un maestru în a face lucrurile.

754
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Și din acest motiv s-a culcat cu el?!

755
00:36:09,480 --> 00:36:11,400
Acesta nu era planul meu.

756
00:36:11,440 --> 00:36:12,520
Noi...

757
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
Am vorbit mult timp.

758
00:36:15,280 --> 00:36:18,400
A fost foarte drăguț
m-a tratat cu cină și vin.

759
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Iar eu...

760
00:36:19,760 --> 00:36:21,440
a cedat sentimentelor.

761
00:36:21,720 --> 00:36:24,480
Știi ce farmec
această persoană are.

762
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
O-la-la!

763
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
Îl cunoști pe Laroche?

764
00:36:28,160 --> 00:36:28,920
Puțin.

765
00:36:28,960 --> 00:36:30,640
A venit la noi la cină.

766
00:36:30,680 --> 00:36:31,920
Oh, așa este?

767
00:36:32,000 --> 00:36:34,240
Am încercat să ascund această rușine.

768
00:36:34,280 --> 00:36:36,880
Și a mințit că am un logodnic.

769
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
De aceea nu l-am văzut niciodată.

770
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Acum înțeleg.

771
00:36:40,240 --> 00:36:41,800
Ai ascuns asta de mult timp.

772
00:36:41,840 --> 00:36:43,920
Desigur, i-am spus...

773
00:36:44,440 --> 00:36:45,720
despre situație.

774
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
Și la început a apărut
chemat mult.

775
00:36:49,440 --> 00:36:51,680
Dar de ceva vreme nu a mai ridicat telefonul.

776
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Toți sunt nenorociți.

777
00:36:54,040 --> 00:36:57,600
Am venit, crezând că el a sosit,
să mă surprindă.

778
00:36:57,640 --> 00:36:58,480
Rave.

779
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
A ales să dea vina pe Sardinia.

780
00:37:01,920 --> 00:37:03,480
Asta e, frate.

781
00:37:04,040 --> 00:37:05,720
Ai promis să nu te sperii.

782
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
sunt calm.

783
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
Asta e, hai să mergem.

784
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
- Christian, dă-mi cheile.
- Nu.

785
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Antoine, unde mergi?

786
00:37:26,240 --> 00:37:29,560
În Bonifacio, luați feribotul spre Sardinia
iar eu o să am grijă de Laroche.

787
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
Violența nu te va duce nicăieri.

788
00:37:32,200 --> 00:37:34,040
Christian, te rog dă-mi cheile.

789
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
Planul tău este o prostie totală.

790
00:37:35,720 --> 00:37:37,680
Și nu aveți o împuternicire pentru mașină.

791
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Da, ai dreptate.
Dă-mi cheile, repede!

792
00:37:39,760 --> 00:37:41,480
Antoine, ai promis că nu te vei speria!

793
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
Îl voi omorî complet calm.

794
00:37:43,240 --> 00:37:45,600
Și apoi mă voi întoarce și te voi ucide cu tandrețe.

795
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
Nu!

796
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
Nimic din toate astea nu se va întâmpla!

797
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
Sora ta nu este de vină pentru nimic.

798
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
Învață să ierți.
Acest lucru se poate întâmpla oricui!

799
00:37:52,600 --> 00:37:54,120
Dar nu ți s-a întâmplat!

800
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
Dar aici te înșeli profund!

801
00:37:57,640 --> 00:37:58,920
Scuze, ce?

802
00:38:01,440 --> 00:38:02,560
L-ai avut?

803
00:38:02,600 --> 00:38:03,920
Ei bine, poate.

804
00:38:04,680 --> 00:38:05,920
Tu... Acest lucru este de neconceput!

805
00:38:06,000 --> 00:38:06,840
Opreste-te.

806
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
Nu pot să cred!

807
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

808
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
După cum se întâmplă de obicei -
M-a dezbracat, s-a dezbracat singur.

809
00:38:12,720 --> 00:38:13,480
Suficient!

810
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
Cum ai putut să te îndrăgostești de tipul ăsta?

811
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
Nu este atât de simplu.

812
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
- Bine, mută-te.
- Nu, nu, nu.

813
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
- Tată, unde mergi?
- În Sardinia cu Antoine.

814
00:38:21,800 --> 00:38:24,200
Poate ai putea încetini puțin?

815
00:38:24,240 --> 00:38:26,920
Soț, amant, mândrie, răzbunare!

816
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
Suntem în secolul al XIX-lea?

817
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Astăzi toată lumea
dispune de trupul lui cum vrea!

818
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
Nimeni nu aparține nimănui!

819
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Sper că acest lucru este clar?

820
00:38:37,040 --> 00:38:37,800
Ai auzit?

821
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
Nimeni la nimeni.

822
00:38:40,440 --> 00:38:41,720
Rahat.

823
00:38:41,840 --> 00:38:43,280
Pleacă din drum!

824
00:38:43,840 --> 00:38:44,600
Atinge-l!

825
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
Oprește-te, Christian.
Te rog încetează prostiile astea!

826
00:38:47,760 --> 00:38:48,520
Ieși!

827
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
- Dă drumul la volan!
- Nu!

828
00:38:50,040 --> 00:38:51,560
Acesta este doar amuzant!

829
00:38:52,240 --> 00:38:53,720
Dă-ți mâinile jos, la naiba!

830
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
În nici un caz!

831
00:38:55,480 --> 00:38:56,240
Creştin!

832
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
Nu mă poți opri!

833
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Ei bine, la naiba cu tine.

834
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Mi-e teamă de data asta
asigurarea nu ne va salva.

835
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
Deci aici este.

836
00:39:24,240 --> 00:39:27,680
acum 2 ani
ai fost la Luchon la congres,

837
00:39:27,720 --> 00:39:31,040
dedicat influenței
asupra psihicului menopauzei.

838
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
L-am subestimat clar.

839
00:39:33,120 --> 00:39:34,000
ŞI…

840
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
acesta a aparut...

841
00:39:36,680 --> 00:39:39,720
aceasta Sylviane Laroche,
lăsând o grămadă de mesaje

842
00:39:39,760 --> 00:39:42,280
încât o sun urgent.

843
00:39:43,240 --> 00:39:44,520
Este treaba ta!

844
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
Ești secretara mea.

845
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
sunt constient.

846
00:39:46,800 --> 00:39:48,280
am sunat-o

847
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
iar el a răspuns la telefon.

848
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
A auzit că sunt iritată

849
00:39:55,040 --> 00:39:57,800
și a încercat să elibereze tensiunea.

850
00:39:57,880 --> 00:40:00,400
M-a ascultat si m-a linistit.

851
00:40:02,680 --> 00:40:04,200
A fost foarte drăguț...

852
00:40:04,320 --> 00:40:07,880
și chiar sugerat
întâlni și bea vin.

853
00:40:09,640 --> 00:40:12,240
Și m-am gândit: de ce nu?

854
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
Și tu știi restul.

855
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Dar...

856
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Asta nu s-a mai întâmplat, nu-i așa?

857
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
De 10 ori, nu mai mult.

858
00:40:24,720 --> 00:40:27,440
Am petrecut întregul weekend împreună.

859
00:40:29,000 --> 00:40:30,920
Deci într-un weekend?

860
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
Este un maestru în a întoarce capetele.

861
00:40:35,720 --> 00:40:38,920
Deci
Nu ai dreptul să dai vina pe sora ta.

862
00:40:38,960 --> 00:40:43,280
E doar o jucărie în mâinile lui Laroche,
Știu deja asta.

863
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
JANDARMERIA NAȚIONALĂ

864
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Conectați-vă!

865
00:40:54,520 --> 00:40:55,840
Ordinul a fost finalizat, șefule.

866
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Am identificat proprietarul mașinii.

867
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
Acesta este un anume Christian Rousseau.

868
00:41:00,480 --> 00:41:01,240
Cum e?

869
00:41:01,280 --> 00:41:04,040
Dar legătura lui cu Laroche?

870
00:41:05,200 --> 00:41:06,280
Despre...

871
00:41:07,960 --> 00:41:08,880
eu...

872
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Ei bine, da.

873
00:41:12,720 --> 00:41:14,600
Mare. Uimitor.

874
00:41:15,080 --> 00:41:16,920
Cunoști melodia asta?

875
00:41:16,960 --> 00:41:18,720
Există ceva mai distractiv?

876
00:41:23,200 --> 00:41:23,960
Antoine.

877
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
Ce?

878
00:41:25,360 --> 00:41:27,200
Tipul ăsta este un transformator?

879
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
E ding-ding, nu crezi?

880
00:41:28,760 --> 00:41:30,040
Ce este acest ding-ding?

881
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
Ca, un ciudat sau...

882
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Nu știu, nu-mi pasă.

883
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
Și în general, ei nu spun asta.

884
00:41:34,400 --> 00:41:35,320
Ce spun ei?

885
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
În niciun caz, bine?

886
00:41:37,360 --> 00:41:38,720
Rețeaua nu preia.

887
00:41:41,680 --> 00:41:45,520
Rețeaua este o prostie, casa e o prostie,
Sunt porcării peste tot!

888
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
Îmi pare rău. M-am entuziasmat.

889
00:41:48,560 --> 00:41:50,320
- Crestin.
- Taci!

890
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
E timpul să vorbim cu Laroche.

891
00:41:52,680 --> 00:41:53,880
Nu va face nimic.

892
00:41:53,920 --> 00:41:54,960
Da.

893
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Bună, Laroche?

894
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
Acesta este Rousseau.

895
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
Nu, nu e în regulă!

896
00:41:59,880 --> 00:42:01,240
Știu totul, ticălosule!

897
00:42:01,280 --> 00:42:05,000
Totul despre site pe care l-ai înșelat
L-am cumpărat cu numerar de la bunicul lui Campan,

898
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
despre ce este de la tine
Mademoiselle Serena așteaptă un copil,

899
00:42:08,000 --> 00:42:10,280
despre farse cu soția mea,
despre fiul meu...

900
00:42:10,320 --> 00:42:11,480
Transformist.

901
00:42:11,520 --> 00:42:15,880
Totuși, asta nu are nimic de-a face cu tine, dar,
În rest, rețineți:

902
00:42:15,920 --> 00:42:18,880
chiar dacă ai fi fratele ministrului,
Nu vei scăpa cu asta!

903
00:42:18,920 --> 00:42:22,360
Și iată cerința mea:
5 milioane cash

904
00:42:22,640 --> 00:42:25,200
altfel mâine dimineaţă
O să spun totul presei

905
00:42:25,240 --> 00:42:26,880
și nu poți scăpa de consecințe!

906
00:42:26,920 --> 00:42:28,720
Și aici o termin!

907
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
Ca aceasta.

908
00:42:31,960 --> 00:42:34,080
Tată, de ce exact 5 milioane?

909
00:42:34,120 --> 00:42:35,640
eu nu ma cunosc.

910
00:42:36,000 --> 00:42:37,880
Totul este aici deodată: Serena,

911
00:42:38,400 --> 00:42:39,680
copilul ei

912
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
bunicul inselat...

913
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
si in acest weekend.

914
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
5 milioane!

915
00:42:44,200 --> 00:42:46,640
Creștine, când vine vorba de răscumpărare, tu ești regele.

916
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
Ești conștient
în acțiunile tale?

917
00:42:49,400 --> 00:42:52,520
Te duci la șantaj direct
un subiect foarte periculos.

918
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
Ei bine, periculos.

919
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
Nu mi-e frică de el și va plăti.

920
00:42:55,840 --> 00:43:00,040
Și vreau toți acești bani
a mers la familia Campana.

921
00:43:00,560 --> 00:43:03,120
Ești un bărbat cu o inimă mare
Christian Rousslot,

922
00:43:03,160 --> 00:43:06,800
iar familia Campana, care
Îmi imaginez, accept cu mândrie...

923
00:43:06,840 --> 00:43:08,400
Respinge acești bani.

924
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Stai, de ce?
Este alegerea lui!

925
00:43:10,520 --> 00:43:14,200
Împărtășim toate acestea în mod egal,
Nu există altă opțiune.

926
00:43:14,560 --> 00:43:17,880
Datoria noastră este să ne comportăm cinstit
altfel nu suntem mai buni decât Laroche.

927
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
Jumătate merge către tine și familia ta,
iar a doua jumătate este pentru noi.

928
00:43:22,120 --> 00:43:23,520
Nu pot face asta.

929
00:43:23,560 --> 00:43:27,040
Dar ascultă, creștine,
noii noștri prieteni ar putea fi jigniți de asta.

930
00:43:27,080 --> 00:43:29,280
Nu vreau să iau nimic
ticălosul ăsta are.

931
00:43:29,320 --> 00:43:31,800
La naiba
Indiferent dacă vrei sau nu, trebuie!

932
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Știți foarte bine că suntem distruși!

933
00:43:33,840 --> 00:43:35,680
- Ce?!
- Ce fel de poveste este asta?!

934
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
Am făcut o investiție proastă.

935
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Cuvânt greșit!

936
00:43:38,280 --> 00:43:39,360
Nu avem nimic!

937
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Doar datorii!

938
00:43:40,520 --> 00:43:42,680
Evident, va trebui să vinzi apartamentul.

939
00:43:42,720 --> 00:43:43,640
Apartamentul tau?!

940
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Ei bine, nu chiar.

941
00:43:44,920 --> 00:43:46,280
- Al tău.
- Nu se poate!

942
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
Dar voi păstra biroul.

943
00:43:47,640 --> 00:43:50,960
Din cauza asta a trebuit
vacanta in Corsica!

944
00:43:51,000 --> 00:43:52,440
Și încă ai tăcut?!

945
00:43:52,480 --> 00:43:54,000
Așteptam momentul potrivit.

946
00:43:54,040 --> 00:43:55,240
Și apoi a venit!

947
00:43:55,280 --> 00:43:56,480
Mulțumesc foarte mult!

948
00:43:56,520 --> 00:43:59,560
Christian, familia ta are nevoie de bani,
si asta e principalul.

949
00:43:59,600 --> 00:44:02,360
În primul rând, ar trebui să te gândești la familie.

950
00:44:03,200 --> 00:44:04,880
Bine, le voi lua.

951
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
Grozav, nu?

952
00:44:05,960 --> 00:44:07,440
Cuvânt greșit!

953
00:44:09,400 --> 00:44:12,640
vreau sa spun
Mă bucur foarte mult să te cunosc.

954
00:44:12,680 --> 00:44:14,320
Și eu, Eruan!

955
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
Dă-mi un sărut.

956
00:44:15,800 --> 00:44:18,400
Îmi pare rău, mă duc să mă întind.

957
00:44:18,480 --> 00:44:20,000
Și trebuie să mă schimb.

958
00:44:20,040 --> 00:44:21,960
-Vii?
- Desigur, draga mea.

959
00:44:22,000 --> 00:44:23,360
M-ați uimit cu toții.

960
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
Ce noblețe!

961
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
ascult!

962
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Da, domnule prefect.

963
00:44:29,960 --> 00:44:31,560
Desigur, domnule prefect.

964
00:44:31,600 --> 00:44:34,960
Totul se va face în curând,
Domnule Prefect.

965
00:44:35,000 --> 00:44:35,760
Înțeles.

966
00:44:35,800 --> 00:44:36,880
Cu toate mele...

967
00:44:42,080 --> 00:44:43,840
Laroche are un braț foarte lung.

968
00:44:43,880 --> 00:44:45,480
Despre ce vorbești, căpitane?

969
00:44:47,960 --> 00:44:49,560
Da, lung, așa este.

970
00:44:49,960 --> 00:44:51,240
Foarte lung.

971
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Aşa!

972
00:44:54,960 --> 00:44:59,600
După cum știți, investigăm
cazul unei vaci ucise de vizitatori.

973
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
Cine a venit cu numele operațiunii?

974
00:45:03,520 --> 00:45:04,680
Eu, căpitane.

975
00:45:05,800 --> 00:45:07,320
Nu-i rău, Berthier.

976
00:45:07,600 --> 00:45:11,080
Ei bine, sarcina noastră este să facem
pensetă să plătească pentru vaca.

977
00:45:11,120 --> 00:45:11,960
Da, așa e.

978
00:45:12,000 --> 00:45:14,520
Această vaca
a aparținut lui Toussaint Leccia.

979
00:45:14,560 --> 00:45:18,880
În primul rând, este vărul soției mele,
și în al doilea rând, este o persoană dificilă.

980
00:45:18,920 --> 00:45:21,840
Pensetă, care mi-a ucis vaca,
prietenul lui Laroche,

981
00:45:21,880 --> 00:45:24,280
și are legături largi
și un braț lung.

982
00:45:24,320 --> 00:45:27,000
Așa că întreb
nu ceda provocărilor.

983
00:45:27,040 --> 00:45:29,520
De asta depinde onoarea brigăzii.

984
00:45:29,880 --> 00:45:31,280
Asta e, gratis.

985
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
Unde mi-am pus bomboana?

986
00:45:33,600 --> 00:45:35,720
Deci, primim bani pentru vacă.

987
00:45:35,760 --> 00:45:37,000
Suma convenită.

988
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
2 mii de euro.

989
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
Nu mergem la reduceri.

990
00:45:40,080 --> 00:45:41,840
Principalul lucru este onoarea noastră.

991
00:46:00,600 --> 00:46:02,520
Nu pare să se fi liniştit.

992
00:46:02,560 --> 00:46:03,480
Toussaint?

993
00:46:03,520 --> 00:46:06,480
Nu se va calma
pana primeste bani de la pintsutu.

994
00:46:06,520 --> 00:46:07,720
Cât necesită el?

995
00:46:07,760 --> 00:46:09,080
2 mii de euro.

996
00:46:14,360 --> 00:46:16,200
FORȚE SPECIALE

997
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
REȚEA DE ȘTIRI TV

998
00:47:02,240 --> 00:47:03,280
Căpitanul Fiama.

999
00:47:03,320 --> 00:47:04,080
Știu.

1000
00:47:04,120 --> 00:47:05,120
Ei bine, ce se întâmplă aici?

1001
00:47:05,160 --> 00:47:08,000
Este prea mult zgomot?
din cauza unei vaci doborâte?

1002
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
E mai grav de atât, căpitane.

1003
00:47:09,600 --> 00:47:12,880
Un anume Christian Rousseau
a luat ostatică o familie corsicană.

1004
00:47:12,920 --> 00:47:13,960
Rousseau?

1005
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Bănuim
că el a lovit vaca.

1006
00:47:16,400 --> 00:47:19,880
Aceasta se potrivește cu profilul:
psihopații ucid adesea animale,

1007
00:47:19,920 --> 00:47:21,440
înainte de a ataca oamenii.

1008
00:47:21,480 --> 00:47:24,280
În plus, acest bărbat cere o răscumpărare
– 5 milioane de euro.

1009
00:47:24,320 --> 00:47:27,480
Vom acționa dur.
Gata, hai sa ne luam pozitiile!

1010
00:47:27,520 --> 00:47:30,760
Și corsicanii pe care îi păstrează
sunt ținuți ostatici, știți cine sunt?

1011
00:47:30,800 --> 00:47:32,080
Da, familia Campany.

1012
00:47:32,120 --> 00:47:32,880
Campana?

1013
00:47:32,920 --> 00:47:34,280
Exact. ii cunosti?

1014
00:47:34,320 --> 00:47:36,480
Da, aceștia sunt verii soției mele.

1015
00:47:36,520 --> 00:47:38,200
Are multe veri.

1016
00:47:38,440 --> 00:47:39,640
Da, prea mult.

1017
00:47:39,720 --> 00:47:42,760
Nu-ți face griji
îi vom scoate de acolo.

1018
00:47:42,840 --> 00:47:46,160
Vezi perimetrul,
si voi negocia.

1019
00:47:46,200 --> 00:47:47,640
Vrei o acadea?

1020
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
Mai târziu.

1021
00:47:52,920 --> 00:47:54,840
Ai avut dreptate, căpitane.

1022
00:47:55,000 --> 00:47:56,840
Așa a venit - furtuna.

1023
00:47:56,880 --> 00:47:58,360
Sau vor fi mai multe.

1024
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
Totul s-a risipit.

1025
00:48:13,880 --> 00:48:15,560
La naiba, asta e o mizerie.

1026
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Suntem până la urechi în rahat!

1027
00:48:18,760 --> 00:48:20,280
Stația este plină de polițiști.

1028
00:48:20,320 --> 00:48:21,880
Am văzut chiar și forțe speciale.

1029
00:48:21,920 --> 00:48:23,840
- Și ce înseamnă asta?
- Nu-mi pot imagina!

1030
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
Și totul este clar pentru mine:
pur și simplu l-ai subestimat pe Laroche!

1031
00:48:26,560 --> 00:48:27,880
Nemernicul ăsta ne-a pus la cale.

1032
00:48:27,920 --> 00:48:29,160
Du-te repede!

1033
00:48:31,800 --> 00:48:33,960
Urmărește un canal de știri.

1034
00:48:34,000 --> 00:48:35,400
Continuăm producția.

1035
00:48:35,440 --> 00:48:38,520
Tocmai am aflat
că într-una din vile...

1036
00:48:38,560 --> 00:48:42,400
într-un loc greu accesibil și îndepărtat
un bărbat înarmat până în dinți

1037
00:48:42,440 --> 00:48:45,160
ține ostatic
o întreagă familie corsicană.

1038
00:48:45,200 --> 00:48:46,160
Este vorba despre noi?

1039
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
Vă ofer un raport
din scena...

1040
00:48:48,440 --> 00:48:51,560
corespondentul nostru special
Martina Fayanse.

1041
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Da, exact asta e, Eric:

1042
00:48:53,560 --> 00:48:56,520
în conformitate cu informațiile
pe care le avem,

1043
00:48:56,560 --> 00:49:00,760
acea persoană este creștină
Rousseau, un renumit gastroenterolog.

1044
00:49:00,800 --> 00:49:01,720
Ce?!

1045
00:49:01,760 --> 00:49:02,760
Despre ce vorbeste?!

1046
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
Sunt ginecolog!

1047
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
Și nu atât de faimos...

1048
00:49:05,680 --> 00:49:09,160
...din datele pe care le avem,
ostatici detinuti de un criminal...

1049
00:49:09,200 --> 00:49:11,440
aceștia sunt trei membri ai aceleiași familii, Campani.

1050
00:49:11,480 --> 00:49:12,840
Campana!
Există un „a” la sfârșit!

1051
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Lasă-mă să ascult!

1052
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
… printre care
există o femeie însărcinată.

1053
00:49:16,560 --> 00:49:18,040
Și știam deja

1054
00:49:18,080 --> 00:49:21,640
ce este mai exact un gastroenterolog?
este tatăl copilului.

1055
00:49:21,680 --> 00:49:22,960
E nebun?

1056
00:49:23,000 --> 00:49:23,920
Nu sunt tatăl!

1057
00:49:23,960 --> 00:49:25,440
Aceasta este toată opera lui Laroche!

1058
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
El chiar a mituit
mass-media!

1059
00:49:28,200 --> 00:49:29,320
El este foarte puternic.

1060
00:49:29,360 --> 00:49:32,120
Asta spun: l-ai subestimat.

1061
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
Următoarea difuzare este dezvoltarea evenimentelor,

1062
00:49:34,080 --> 00:49:36,320
care se întâmplă în acest moment
în Corsica.

1063
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Avem mari probleme.

1064
00:49:37,400 --> 00:49:38,480
Asta înseamnă ușor.

1065
00:49:38,520 --> 00:49:41,240
Arăt ca un psihopat
in ochii intregii Frante.

1066
00:49:41,280 --> 00:49:43,600
Cum va afecta acest lucru
pe reputația clinicii mele?

1067
00:49:43,640 --> 00:49:46,240
Risc să-mi pierd toată clientela.

1068
00:49:46,280 --> 00:49:47,480
Da, este posibil.

1069
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
S-a epuizat și vinul.

1070
00:49:49,160 --> 00:49:50,680
Russlo, fii flexibil!

1071
00:49:50,720 --> 00:49:52,280
Eliberează un ostatic!

1072
00:49:52,320 --> 00:49:54,440
De preferat madame Campany!

1073
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Campana, e un „a” la final!

1074
00:49:55,880 --> 00:49:58,640
Și pleacă de aici,
pana imi este dor de voi toti!

1075
00:49:58,680 --> 00:49:59,840
Ce fel de accent este acesta?

1076
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
corsicană.

1077
00:50:00,960 --> 00:50:03,680
La naiba, a ademenit un ostatic.

1078
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Profesional.

1079
00:50:05,520 --> 00:50:08,200
Mi-e teamă că va trebui să joc greu.

1080
00:50:09,000 --> 00:50:10,360
Ei bine, bine.

1081
00:50:11,200 --> 00:50:12,520
Cauți ceva?

1082
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Da,

1083
00:50:14,640 --> 00:50:15,680
aspirina.

1084
00:50:16,040 --> 00:50:19,600
O întorsătură neașteptată a cazului
luarea de ostatici in Corsica:

1085
00:50:19,640 --> 00:50:21,600
Russlo, gastroenterolog,

1086
00:50:21,640 --> 00:50:26,640
aparent, în afacerile lui murdare
Acum, unul dintre ostatici ajută.

1087
00:50:26,680 --> 00:50:30,920
strigă el în corsicană puternică
punând accent pe amenințările la adresa poliției.

1088
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
Ce, am accent?

1089
00:50:32,240 --> 00:50:33,320
Ce accent?

1090
00:50:33,360 --> 00:50:36,760
... acesta este fratele unei femei însărcinate -
domnule Antoine Campany.

1091
00:50:36,800 --> 00:50:38,440
Ai auzit?
Nu este vorba despre tine.

1092
00:50:38,480 --> 00:50:41,560
...o victimă a ceea ce numim noi
„sindromul Stockholm”.

1093
00:50:41,600 --> 00:50:44,680
Rămâneți pe fază
pentru a afla toate detaliile.

1094
00:50:44,720 --> 00:50:47,040
Care este povestea cu Stockholm?

1095
00:50:47,080 --> 00:50:50,440
Acest fenomen a fost înregistrat
în anii '70 la Stockholm.

1096
00:50:50,480 --> 00:50:51,640
Psihologii au descoperit

1097
00:50:51,680 --> 00:50:54,680
ce s-a întâmplat cu ostaticii
simpatie pentru criminali...

1098
00:50:54,720 --> 00:50:55,920
Toată lumea știe asta.

1099
00:50:55,960 --> 00:50:57,840
Îi explic vărului tău prost!

1100
00:50:57,880 --> 00:51:00,240
Bine, pur și simplu nu înțeleg
Ce legătură are Laroche cu asta?

1101
00:51:00,280 --> 00:51:01,720
Și nu suntem în Danemarca, bine?

1102
00:51:01,760 --> 00:51:05,040
Așa că lasă-i să pună toate prostiile astea
în fundul tău!

1103
00:51:05,080 --> 00:51:06,080
Mânca!

1104
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Aproape plin.

1105
00:51:07,840 --> 00:51:09,400
Aceasta este o tinctură de mirt.

1106
00:51:09,440 --> 00:51:11,440
Bună, dragă.

1107
00:51:21,280 --> 00:51:23,640
Tensiunea crește.
Asta mi-am dorit.

1108
00:51:23,680 --> 00:51:25,360
Ești sigur că acest lucru este cel mai bun?

1109
00:51:25,400 --> 00:51:28,160
Sunt obișnuit cu astfel de situații, căpitane.

1110
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
Poți avea încredere în mine.

1111
00:51:29,440 --> 00:51:32,280
Ne continuăm raportarea
despre luarea de ostatici,

1112
00:51:32,320 --> 00:51:34,120
care are loc în Corsica.

1113
00:51:34,160 --> 00:51:36,320
Gastroenterologul care a comis deturnarea

1114
00:51:36,360 --> 00:51:39,640
desfășoară practică medicală în Neuilly,
la marginea Parisului.

1115
00:51:39,680 --> 00:51:41,040
Discreditat fundamental.

1116
00:51:41,080 --> 00:51:43,480
Ancheta a relevat
că este un fost maoist,

1117
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
cel mai probabil radical.

1118
00:51:45,440 --> 00:51:46,920
Nu am fost niciodată maoist în viața mea.

1119
00:51:46,960 --> 00:51:50,320
Treptat devine mai adânc
plonjat în ideologia violenţei.

1120
00:51:50,360 --> 00:51:53,360
Era stilul de tineret -
Fetelor le plăcea de el.

1121
00:51:53,400 --> 00:51:56,680
Mai mult, în această dimineață
a ucis vaca din pură cruzime.

1122
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Oh, Doamne. Nu!

1123
00:51:57,920 --> 00:52:00,440
Ei bine, asta e prea mult.
De ce să omori o vacă?

1124
00:52:00,480 --> 00:52:02,000
Ar fi trebuit să plec în Grecia.

1125
00:52:02,040 --> 00:52:05,640
Întrebare despre locație
vacanțele nu sunt atât de importante acum.

1126
00:52:05,680 --> 00:52:08,440
Vom reveni la știri
in cateva minute,

1127
00:52:08,480 --> 00:52:10,720
si acum putina publicitate.

1128
00:52:12,960 --> 00:52:14,200
E acolo, cam.

1129
00:52:15,400 --> 00:52:16,520
Permite-mi.

1130
00:52:18,160 --> 00:52:19,480
La naiba, unde este?

1131
00:52:20,520 --> 00:52:21,680
Aici! L-am găsit!

1132
00:52:22,000 --> 00:52:23,280
Deci e un telefon aici?!

1133
00:52:23,320 --> 00:52:25,320
Cabinetul doctorului Rousseau, ascult.

1134
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
Scuze, reflex.

1135
00:52:27,920 --> 00:52:29,120
te ascult...

1136
00:52:30,960 --> 00:52:31,920
Acesta este Laroche!

1137
00:52:31,960 --> 00:52:34,600
- Pune-l pe difuzor.
- Da.

1138
00:52:37,360 --> 00:52:38,640
Ascultăm, Laroche!

1139
00:52:38,680 --> 00:52:39,600
Minunat!

1140
00:52:39,640 --> 00:52:42,920
doar am vrut
vorbește cu toată lumea deodată.

1141
00:52:43,000 --> 00:52:45,160
În primul rând, pentru a da un cuvânt de precauție:

1142
00:52:45,200 --> 00:52:48,960
nu ataca Patrick Laroche,
mai ales daca sunteti amatori.

1143
00:52:49,000 --> 00:52:53,120
Cu toate acestea, dacă urmăriți știrile
sau doar uita-te pe fereastră,

1144
00:52:53,160 --> 00:52:54,400
știi deja asta.

1145
00:52:54,440 --> 00:52:57,280
Dar mai întâi de toate sun,
să-ți iau rămas bun de la tine.

1146
00:52:57,320 --> 00:52:58,680
Unde te duci, nenorocite?

1147
00:52:58,720 --> 00:53:01,640
Mi-am făcut deja bagajele
și voi zbura în Brazilia în curând,

1148
00:53:01,680 --> 00:53:04,360
o țară foarte primitoare,
unde mă așteaptă lucrurile.

1149
00:53:04,400 --> 00:53:06,920
Când ieși din asta
Rahatul corsican

1150
00:53:06,960 --> 00:53:08,040
voi fi departe.

1151
00:53:08,080 --> 00:53:10,040
- Bastard!
- Nu pot să nu fiu de acord.

1152
00:53:10,080 --> 00:53:13,840
Marie-Celine, la revedere şi
multumesc pentru momentele magice.

1153
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
Te imbratisez, Patrick!

1154
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Ce altceva!

1155
00:53:16,880 --> 00:53:19,400
Și ție, Serena,
mica mea pantera

1156
00:53:19,440 --> 00:53:21,680
Va doresc o maternitate fericita.

1157
00:53:21,720 --> 00:53:24,960
Dacă ai un fiu
și într-o zi decide să intre în afaceri,

1158
00:53:25,000 --> 00:53:26,160
lasă-l să mă sune.

1159
00:53:26,200 --> 00:53:27,560
Voi fi bucuros să-l ajut.

1160
00:53:27,600 --> 00:53:29,480
Am auzit vocea fratelui tău.

1161
00:53:29,520 --> 00:53:32,880
- E și vărul tău idiot acolo?
- Taci, katsu!

1162
00:53:32,920 --> 00:53:36,000
Pe scurt,
Respectele mele pentru întreaga familie Campana.

1163
00:53:36,040 --> 00:53:38,840
Și pentru tine, Russlo,
A meritat clar să mergi în Grecia.

1164
00:53:38,880 --> 00:53:41,280
Ei bine, până la vedere, prieteni!

1165
00:53:44,880 --> 00:53:45,960
Se apuca de lucru!

1166
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
Nu, nu poți veni aici.

1167
00:53:48,360 --> 00:53:49,440
Şef!

1168
00:53:50,040 --> 00:53:51,720
Toussaint, ce sa întâmplat?

1169
00:53:51,760 --> 00:53:52,640
Ce s-a întâmplat?!

1170
00:53:52,680 --> 00:53:55,000
Pensetă, care mi-a ucis vaca,
în această casă.

1171
00:53:55,040 --> 00:53:57,240
- Îmi datorează doi mii.
- Două bucăţi?

1172
00:53:57,280 --> 00:53:58,680
Două.
Vaca era grozavă...

1173
00:53:58,720 --> 00:53:59,480
Da.

1174
00:53:59,520 --> 00:54:02,520
Și nu este vorba doar de bani,
este o chestiune de principiu.

1175
00:54:02,560 --> 00:54:04,920
Pintsutu,
care o are pe Campana ostatică,

1176
00:54:04,960 --> 00:54:06,760
gata de orice, e nebun.

1177
00:54:06,800 --> 00:54:08,080
Nebun sau ce?

1178
00:54:08,120 --> 00:54:10,280
Ii calmez instant pe acesti psihopati.

1179
00:54:10,320 --> 00:54:13,360
Lasă-mă să intru în casă și să vedem
Care dintre noi e mai nebun?

1180
00:54:13,400 --> 00:54:14,160
Toussaint.

1181
00:54:14,200 --> 00:54:16,720
Pentru vaca ta
Îți promit că vei primi banii.

1182
00:54:16,760 --> 00:54:19,200
Între timp, hai să rezolvăm lucrurile aici.

1183
00:54:21,720 --> 00:54:23,040
Te cred pe cuvânt.

1184
00:54:24,080 --> 00:54:25,360
Să mergem, băieți.

1185
00:54:30,560 --> 00:54:32,280
Îl cunoști pe idiotul ăsta?

1186
00:54:32,320 --> 00:54:33,880
S-a comportat foarte obrăzător.

1187
00:54:33,920 --> 00:54:35,360
Da, este un văr.

1188
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Acest lucru nu mă surprinde.

1189
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
Asta e, trebuie să plec.

1190
00:54:41,760 --> 00:54:43,360
Ajunge deja, Berthier!

1191
00:54:43,400 --> 00:54:44,480
La naiba!

1192
00:54:44,520 --> 00:54:46,360
M-am săturat de acest sunet!

1193
00:54:50,680 --> 00:54:53,000
Cred că va trebui să renunțăm.

1194
00:54:53,080 --> 00:54:54,560
Vom explica totul poliției.

1195
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
Vor înțelege că a existat o neînțelegere.

1196
00:54:56,920 --> 00:54:59,160
Dar Laroche poate scăpa cu orice.

1197
00:54:59,200 --> 00:55:01,040
Și vom muri în sărăcie.

1198
00:55:07,600 --> 00:55:08,360
Buna ziua.

1199
00:55:08,400 --> 00:55:10,280
Acesta este Antoine Campana, la sfârșitul „a”.

1200
00:55:10,320 --> 00:55:11,560
Cine eşti tu?

1201
00:55:11,960 --> 00:55:13,440
Forțe speciale? Și ce?

1202
00:55:14,080 --> 00:55:15,600
Ce alte condiții?

1203
00:55:16,160 --> 00:55:18,680
El întreabă care sunt condițiile.
Ce pot spune?

1204
00:55:18,720 --> 00:55:20,240
Dă-mi-o.

1205
00:55:21,480 --> 00:55:22,240
Buna ziua.

1206
00:55:22,280 --> 00:55:23,520
Aceasta este Anne-Sophie Rousselot.

1207
00:55:23,560 --> 00:55:28,240
Iată condițiile noastre, sunt doar două dintre ele:
5 milioane de euro și un elicopter.

1208
00:55:28,320 --> 00:55:32,720
Vă oferim o oră de timp,
altfel tatăl meu se va apuca de treabă.

1209
00:55:32,760 --> 00:55:34,640
Nu, nu poate răspunde la telefon.

1210
00:55:34,680 --> 00:55:36,440
Din moment ce el și mama lui...

1211
00:55:36,720 --> 00:55:39,480
Vila este în prezent exploatată.

1212
00:55:40,280 --> 00:55:44,720
Dacă ai vreo suspiciune
acțiunile vor arunca totul în aer, înțelegi?

1213
00:55:44,760 --> 00:55:45,520
Minunat.

1214
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
Timpul a trecut.

1215
00:55:47,760 --> 00:55:48,680
vezi?

1216
00:55:48,720 --> 00:55:51,720
Negocierile nu sunt un proces atât de dificil.

1217
00:55:51,760 --> 00:55:52,880
La naiba!

1218
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
Au o bombă.

1219
00:55:54,760 --> 00:55:56,400
Ce?
Rousseau are o bombă?

1220
00:55:56,440 --> 00:56:00,440
Am primit informatii
că este un maoist cunoscut încă din tinereţe.

1221
00:56:00,480 --> 00:56:02,120
Și acum corsicanul este cu el.

1222
00:56:02,160 --> 00:56:02,920
Şi ce dacă?

1223
00:56:02,960 --> 00:56:05,680
Dupa parerea ta,
De vreme ce e corsican, face bombe?

1224
00:56:05,720 --> 00:56:07,560
Aceasta este doar o ipoteză, dar de ce nu?

1225
00:56:07,600 --> 00:56:09,760
Nu poate fi.
Campanii sunt oameni sinceri.

1226
00:56:09,800 --> 00:56:12,880
Toată lumea se comportă ca niște oameni cinstiți
până se apasă.

1227
00:56:12,920 --> 00:56:14,520
Nu ar trebui să știi?

1228
00:56:14,560 --> 00:56:16,320
Fiama, despre vacă.

1229
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
Sunt de acord cu 1500.

1230
00:56:20,000 --> 00:56:21,520
Se pare că au o bombă.

1231
00:56:21,560 --> 00:56:23,120
Nu au vorbit la televizor.

1232
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
Ce știu ei, acești jurnaliști?

1233
00:56:25,120 --> 00:56:27,240
Sunt sigur că este un exploziv de plastic.

1234
00:56:27,280 --> 00:56:28,560
Cred că este îmbuteliată.

1235
00:56:28,600 --> 00:56:29,960
Deci, care este pariul?

1236
00:56:31,720 --> 00:56:33,680
Povestea cu bombei i-a calmat.

1237
00:56:33,720 --> 00:56:36,800
Ei bine, Christian, fiica ta este grozavă,
poți fi mândru de ea.

1238
00:56:36,840 --> 00:56:37,640
Mândru?

1239
00:56:37,680 --> 00:56:38,960
Sunt doar îngrozită!

1240
00:56:39,000 --> 00:56:41,360
Dacă vom fi prinși,
Risc 30 de ani de închisoare!

1241
00:56:41,400 --> 00:56:43,040
Tată, nu îți vor da atât de mult.

1242
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
5, nu mai mult.

1243
00:56:44,120 --> 00:56:45,560
Pentru mine, chiar și 5 nu este puțin lucru!

1244
00:56:45,600 --> 00:56:47,680
5 condițional.
M-am gândit la toată situația.

1245
00:56:47,720 --> 00:56:50,040
Vom juca cartea
crime de gelozie.

1246
00:56:50,080 --> 00:56:51,600
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

1247
00:56:51,640 --> 00:56:54,800
Vei plânge în timpul procesului,
Voi cere o examinare psihiatrica...

1248
00:56:54,840 --> 00:56:57,280
Totul va merge ca un ceas.
Probațiune.

1249
00:56:57,320 --> 00:56:58,440
Vei rămâne tăcut.

1250
00:56:58,480 --> 00:56:59,560
- Tot timpul?
- Nu.

1251
00:56:59,600 --> 00:57:01,360
Vei spune că te-a forțat.

1252
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
O sa spun acelasi lucru.
Doar repetă după mine.

1253
00:57:03,840 --> 00:57:04,600
BINE.

1254
00:57:04,640 --> 00:57:07,840
N-ai făcut nimic, n-ai văzut nimic,
era în camera lui.

1255
00:57:07,880 --> 00:57:08,640
Clar.

1256
00:57:08,680 --> 00:57:11,840
Vei fi exilat
tot acelasi sindrom Stockholm...

1257
00:57:11,880 --> 00:57:14,680
Jurisprudența cel mai adesea
de partea inculpatului.

1258
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
Este totul clar?

1259
00:57:15,760 --> 00:57:16,600
Da.

1260
00:57:16,640 --> 00:57:18,240
Nu vă aud băieți.
Este totul clar?

1261
00:57:18,280 --> 00:57:19,240
Da, asta e.

1262
00:57:19,280 --> 00:57:20,240
E minunat!

1263
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
Ei bine, asta dacă vom fi prinși.

1264
00:57:24,200 --> 00:57:25,320
Ministru.

1265
00:57:25,600 --> 00:57:27,360
Da, domnule ministru.

1266
00:57:28,640 --> 00:57:29,560
Ne descurcăm...

1267
00:57:29,600 --> 00:57:30,760
Nu, eu sunt responsabil...

1268
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
În nici un caz, totul este sub control...
ce vrei sa spui?

1269
00:57:34,440 --> 00:57:37,520
Da, știu, domnul Laroche este prietenul tău,
de aceea suntem aici.

1270
00:57:37,560 --> 00:57:38,760
Da, suntem pregătiți.

1271
00:57:38,800 --> 00:57:39,880
Ei bine, da.

1272
00:57:40,160 --> 00:57:42,040
Da, te poți baza pe noi...

1273
00:57:42,080 --> 00:57:43,200
Bună ziua? Buna ziua?

1274
00:57:44,640 --> 00:57:45,760
Nicio conexiune.

1275
00:57:46,280 --> 00:57:48,960
Ei bine, să trecem la planul B.

1276
00:57:49,120 --> 00:57:50,880
De cât timp aveți un plan B?

1277
00:57:50,920 --> 00:57:52,440
Aproximativ 5 secunde.

1278
00:57:52,480 --> 00:57:54,400
Ai încredere în profesioniști, căpitane.

1279
00:57:54,440 --> 00:57:55,320
Ei bine, da.

1280
00:57:55,360 --> 00:57:56,560
Termocamera!

1281
00:58:00,560 --> 00:58:02,080
Nimic nu este vizibil.

1282
00:58:03,880 --> 00:58:06,560
Văd că înțelegi legile
si toate astea.

1283
00:58:06,600 --> 00:58:07,800
Desigur, sunt avocat.

1284
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Doar 3 luni.

1285
00:58:08,880 --> 00:58:10,760
Este important să înțeleg legile.

1286
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
- M-am gândit și să devin avocat.
- Chiar așa?

1287
00:58:12,840 --> 00:58:15,880
- Dar ei nu te duc acolo fără să studiezi.
- Da într-adevăr.

1288
00:58:16,440 --> 00:58:18,040
Asta e pentru mine, voi veni.

1289
00:58:18,960 --> 00:58:19,800
Buna ziua?

1290
00:58:19,840 --> 00:58:22,160
Marie-Céline Rousslot la mașină.

1291
00:58:22,240 --> 00:58:24,640
Da, am extras totul aici.

1292
00:58:25,640 --> 00:58:27,320
Nu închide.

1293
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
Vorbește, ei te ascultă.

1294
00:58:30,240 --> 00:58:31,960
Avem un elicopter pentru tine.

1295
00:58:32,000 --> 00:58:34,760
O condiție: nu detonați bomba!

1296
00:58:36,120 --> 00:58:37,360
Rămâneți conectat!

1297
00:58:37,400 --> 00:58:40,040
Nu cred că este aici
loc potrivit pentru o vacă.

1298
00:58:40,080 --> 00:58:41,800
Ea decide unde ar trebui să fie.

1299
00:58:41,840 --> 00:58:43,640
Scoateți acest animal blestemat!

1300
00:58:43,680 --> 00:58:45,640
Cum vorbești
cu vaca mea?!

1301
00:58:45,680 --> 00:58:47,240
Deci acesta este al tău?
Al tău e mort!

1302
00:58:47,280 --> 00:58:49,200
Ce te face să crezi că am doar unul?!

1303
00:58:49,240 --> 00:58:50,920
Crezi că sunt disgraian?

1304
00:58:50,960 --> 00:58:51,720
Cine-cine?

1305
00:58:51,760 --> 00:58:53,440
Înseamnă „vehicul fără sport”.

1306
00:58:53,480 --> 00:58:55,680
Cine te-a lăsat
ma insulta asa?

1307
00:58:55,720 --> 00:58:58,360
Crezi că, din moment ce ești un superpolițist,
deci mi-e frica de tine?

1308
00:58:58,400 --> 00:59:00,080
Toussaint, mai târziu.
Funcționează.

1309
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
Nu este nevoie să-l deranjezi.

1310
00:59:01,160 --> 00:59:02,800
- Îmi cer scuze...
- Du-te acasă.

1311
00:59:02,840 --> 00:59:06,600
Calmează-te, un elicopter îți va livra
si bani in curand!

1312
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Ne vedem mai târziu.

1313
00:59:07,960 --> 00:59:09,040
Comanda?

1314
00:59:13,720 --> 00:59:15,240
Da, totul este bine.

1315
00:59:15,320 --> 00:59:17,160
Va merge totul cu adevărat?

1316
00:59:17,880 --> 00:59:20,040
- Anne-Sophie, dă-mi laba ta!
- Bine făcut.

1317
00:59:20,080 --> 00:59:21,440
Dă-mi laba ta! Dă-mi laba ta!

1318
00:59:21,480 --> 00:59:22,920
Se pare că totul merge bine.

1319
00:59:22,960 --> 00:59:24,320
De fapt, nu chiar.

1320
00:59:24,360 --> 00:59:26,160
Ce e cu tine, surioară?

1321
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Se pare că lucrurile merg bine.

1322
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
Doctore, grăbește-te, copilul încearcă să iasă!

1323
00:59:30,120 --> 00:59:32,040
- O, Doamne!
- Pune-o jos!

1324
00:59:32,320 --> 00:59:33,640
Totul va fi în regulă.

1325
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
trebuie sa merg la spital...

1326
00:59:34,920 --> 00:59:36,680
Nu, nu poți merge la spital.

1327
00:59:36,720 --> 00:59:38,720
Va trebui să naștem la modă veche, acasă.

1328
00:59:38,760 --> 00:59:41,760
- Care este termenul limită?
- Miercuri vor fi 8 luni.

1329
00:59:41,800 --> 00:59:44,000
Aproape 35 de săptămâni.
Nu este o șansă rea.

1330
00:59:44,040 --> 00:59:45,320
Totul ar trebui să fie grozav!

1331
00:59:45,360 --> 00:59:48,400
Avem nevoie de ajutor pentru asta!
Fierbe apa si gaseste rufe curate!

1332
00:59:48,440 --> 00:59:50,200
Emanuel, vei ajuta!

1333
00:59:50,240 --> 00:59:52,640
Vei vedea ce minunat este -
da viata!

1334
00:59:52,680 --> 00:59:53,600
Grabă!

1335
00:59:53,640 --> 00:59:56,040
- Respiră ca un câine!
- Stai, surioară.

1336
00:59:56,080 --> 00:59:56,840
Asta este!

1337
00:59:56,880 --> 00:59:57,840
Respira.

1338
00:59:57,880 --> 01:00:02,240
Ai noroc că sunt eu aici:
un gastroenterolog cu greu te-ar ajuta.

1339
01:00:02,280 --> 01:00:04,880
Totul va fi bine
dar trebuie să împingi.

1340
01:00:04,920 --> 01:00:08,000
Lucrarea principală este pentru tine,
Sunt aici doar să ajut.

1341
01:00:08,040 --> 01:00:10,680
Uite, Emanuel,
nu este nimic mai frumos.

1342
01:00:10,720 --> 01:00:13,360
- Vești grozave!
- Până acum, bine.

1343
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Totul este bine!

1344
01:00:14,440 --> 01:00:15,800
Hai, împinge!

1345
01:00:15,840 --> 01:00:16,600
Totul este bine!

1346
01:00:16,640 --> 01:00:18,240
Împingeți, doamnă Campana!

1347
01:00:18,280 --> 01:00:19,440
Mademoiselle!

1348
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Îmi pare rău.

1349
01:00:21,120 --> 01:00:22,320
Da, un pic mai mult.

1350
01:00:22,360 --> 01:00:23,520
Nu pot. Nu!

1351
01:00:23,560 --> 01:00:24,640
Totul se va rezolva!

1352
01:00:24,680 --> 01:00:26,080
Mai bine te liniștești!

1353
01:00:26,120 --> 01:00:27,360
sunt calm!

1354
01:00:28,600 --> 01:00:29,840
Ce dureros!

1355
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
Totul merge bine!

1356
01:00:31,800 --> 01:00:32,840
Bine făcut!

1357
01:00:32,880 --> 01:00:34,040
Hai, strigă.

1358
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Încă puțin!

1359
01:00:35,080 --> 01:00:36,040
Totul este bine!

1360
01:00:36,080 --> 01:00:37,520
Totul merge grozav!

1361
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Mai rămâne puțin!

1362
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
Ești pur și simplu inteligent!

1363
01:00:40,520 --> 01:00:42,520
Unu, doi, trei - împingeți!

1364
01:00:42,560 --> 01:00:44,160
- Nu pot!
- Apăsaţi!

1365
01:00:44,200 --> 01:00:44,960
Mai mult, mai mult!

1366
01:00:45,000 --> 01:00:47,160
Nu, nu suport!

1367
01:00:49,520 --> 01:00:51,120
Ce se întâmplă acolo?

1368
01:00:51,160 --> 01:00:52,640
Hai, împinge!

1369
01:00:52,680 --> 01:00:53,680
Apăsaţi!

1370
01:00:53,720 --> 01:00:55,120
Bine făcut! Bine făcut!

1371
01:00:55,200 --> 01:00:56,720
Capul este deja scos!

1372
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
Uite ce frumos este!

1373
01:01:00,600 --> 01:01:02,200
Scoate-l de aici!

1374
01:01:02,280 --> 01:01:03,440
Da, scoate-l!

1375
01:01:03,480 --> 01:01:05,080
Tată, fă ceva!

1376
01:01:05,120 --> 01:01:06,400
I-a zdrobit piciorul!

1377
01:01:06,440 --> 01:01:08,320
Ajută-mă să-l mut.

1378
01:01:08,360 --> 01:01:10,640
- Nu se amestecă acolo.
-Ești bine, fiule?

1379
01:01:10,680 --> 01:01:11,680
Totul e bine?

1380
01:01:11,720 --> 01:01:13,320
Poate ai grija de mine?!

1381
01:01:13,360 --> 01:01:15,120
Da, da, desigur. Aşa.

1382
01:01:15,400 --> 01:01:16,480
Îmi pare rău.

1383
01:01:17,160 --> 01:01:19,000
Mai rămâne puțin!

1384
01:01:19,040 --> 01:01:20,960
Copilul este pe cale să sosească!

1385
01:01:22,280 --> 01:01:24,040
Împinge, împinge... Bravo!

1386
01:01:24,080 --> 01:01:27,040
- Umerașele sunt scoase!
- Faci totul bine!

1387
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
Totul este în regulă.

1388
01:01:28,320 --> 01:01:29,600
Mânca!
Ai un fiu!

1389
01:01:29,640 --> 01:01:30,800
Ce fericire!

1390
01:01:30,840 --> 01:01:31,640
Băiat!

1391
01:01:31,680 --> 01:01:32,440
hai sa.

1392
01:01:32,480 --> 01:01:33,720
- Foarfece!
- Exact așa.

1393
01:01:33,760 --> 01:01:35,240
- Foarfece.
- Foarfece!

1394
01:01:35,280 --> 01:01:36,480
Poftim, Christian.

1395
01:01:36,520 --> 01:01:37,840
- Scutec!
- Da.

1396
01:01:37,880 --> 01:01:39,520
- Scutec!
- Mai mult.

1397
01:01:39,560 --> 01:01:40,480
Poftim.

1398
01:01:40,520 --> 01:01:41,800
Ei bine, asta este.

1399
01:01:42,280 --> 01:01:43,040
Iată-l.

1400
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
Ei bine, asta este.

1401
01:01:46,680 --> 01:01:48,880
E incredibil, surioară, avem un băiat.

1402
01:01:48,920 --> 01:01:51,160
A fost minunat.
Bravo, iubirea mea.

1403
01:01:51,200 --> 01:01:52,800
Natura este un miracol.

1404
01:01:59,360 --> 01:02:00,440
Cineva a ieșit!

1405
01:02:00,480 --> 01:02:02,280
Avem un băiat!

1406
01:02:11,680 --> 01:02:14,360
Ei bine, sunt convins
că aceasta nu este calea ta.

1407
01:02:14,400 --> 01:02:18,960
Chiar dacă reușim să ieșim din
mizeria asta, medicina nu este pentru tine.

1408
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Ma bucur ca ti-ai dat seama de asta.

1409
01:02:21,160 --> 01:02:22,640
Doamne, ce frumos este.

1410
01:02:22,680 --> 01:02:25,440
- Oh, da.
- E pur şi simplu perfect.

1411
01:02:25,600 --> 01:02:28,040
Moștenitorul Abominațiilor
lume abandonată.

1412
01:02:28,080 --> 01:02:29,080
Ce?

1413
01:02:30,840 --> 01:02:35,040
Hei Christian, ce ai făcut?
pentru familia Campana, de neprețuit.

1414
01:02:35,080 --> 01:02:37,440
Aceasta este profesia și alegerea mea.

1415
01:02:38,720 --> 01:02:40,880
S-a hotărât: vei fi nașul copilului.

1416
01:02:40,920 --> 01:02:42,920
Oh, nu, nu pot accepta asta.

1417
01:02:42,960 --> 01:02:45,760
Îndepărtezi mâna familiei Campana?

1418
01:02:47,920 --> 01:02:50,640
Nu sunt sigur
că este vrednic de o asemenea onoare.

1419
01:02:50,680 --> 01:02:52,320
Oamenii macho decid întotdeauna totul.

1420
01:02:52,360 --> 01:02:54,640
Poate ar trebui să întrebăm ce crede mama?

1421
01:02:54,680 --> 01:02:56,840
Ar fi o onoare pentru mine.

1422
01:02:56,880 --> 01:02:59,280
Mulțumesc mult pentru tot, doctore.

1423
01:02:59,320 --> 01:03:02,000
Și voi numi copilul Creștin.

1424
01:03:02,960 --> 01:03:04,160
- Prea mult.
- Da.

1425
01:03:04,200 --> 01:03:07,440
Ei bine, sunt gata să-mi dau numele,
și să devină naș.

1426
01:03:07,480 --> 01:03:11,160
Cu ceva timp în urmă mi-am dat seama
că trebuie să accepți totul.

1427
01:03:11,440 --> 01:03:13,840
Apropo, copilul este imaginea scuipătoare a tatălui său.

1428
01:03:14,280 --> 01:03:15,600
- Este adevărat?
- Mamă.

1429
01:03:15,640 --> 01:03:16,600
- Da?
- Nimic.

1430
01:03:16,640 --> 01:03:17,800
Ce?
Oh, scuze!

1431
01:03:17,840 --> 01:03:18,960
Hai să bem ceva!

1432
01:03:19,000 --> 01:03:19,760
Exact!

1433
01:03:19,800 --> 01:03:22,080
Avem ceva de băut
și la ce să bei.

1434
01:03:22,120 --> 01:03:23,960
Ține-l.
Aici, pentru familie.

1435
01:03:24,560 --> 01:03:26,320
- Mulţumesc.
- Pentru familie.

1436
01:03:26,480 --> 01:03:28,920
Pentru marele tău
ajutor dezinteresat.

1437
01:03:28,960 --> 01:03:30,480
În mod reciproc, prietene.

1438
01:03:30,880 --> 01:03:31,840
Și pentru copil!

1439
01:03:31,880 --> 01:03:33,320
Pentru Christian Jr.!

1440
01:03:33,360 --> 01:03:34,280
Da.

1441
01:03:35,000 --> 01:03:36,120
vreau un lucru:

1442
01:03:36,160 --> 01:03:39,240
să-mi recuperez banii
vaca mea ucisă laș.

1443
01:03:39,280 --> 01:03:40,680
Nici mai mult, nici mai puțin!

1444
01:03:40,720 --> 01:03:42,800
Este doar o chestiune de corectitudine!

1445
01:03:42,840 --> 01:03:43,600
Exact!

1446
01:03:43,640 --> 01:03:44,400
Si...

1447
01:03:44,440 --> 01:03:47,600
Pentru că în Corsica puterile care fie
Ei se pun mai presus de lege!

1448
01:03:47,640 --> 01:03:49,000
Acest lucru nu se va întâmpla cu noi!

1449
01:03:49,040 --> 01:03:52,840
După cum ai înțeles, bietul om
Fermierul avea o singură vacă.

1450
01:03:52,880 --> 01:03:53,840
Ce? În ceea ce privește?

1451
01:03:53,880 --> 01:03:56,320
Cum poate acum
hrăniți-vă familia?

1452
01:03:56,360 --> 01:03:57,800
Ce alt „fermier sărac”?

1453
01:03:57,840 --> 01:03:59,760
Crezi că am avut o vacă?

1454
01:03:59,800 --> 01:04:01,920
Știți câte dintre aceste vaci am?

1455
01:04:01,960 --> 01:04:04,840
Nu mai filmați
În caz contrar, îți dau camera foto!

1456
01:04:04,880 --> 01:04:06,200
Se întâmplă ceva acolo.

1457
01:04:06,240 --> 01:04:08,040
Nu, desigur, nu ești o „rușine”!

1458
01:04:08,080 --> 01:04:10,800
Știm că dr. Russlo
a alergat peste vaca ta...

1459
01:04:10,840 --> 01:04:11,760
Așa este!

1460
01:04:11,800 --> 01:04:14,360
... și încearcă să se prefacă
că a fost un accident.

1461
01:04:14,400 --> 01:04:15,320
Asta e corect!

1462
01:04:15,360 --> 01:04:18,440
Dacă nu îi scuturați pe acești jurnaliști,
vor spune asa ceva!

1463
01:04:18,480 --> 01:04:20,000
Bine, asta e... Oprește camera.

1464
01:04:20,040 --> 01:04:22,040
Ce altceva!
Dar libertatea presei?

1465
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
Toussaint, acum nu este momentul potrivit!

1466
01:04:24,160 --> 01:04:27,160
Toate momentele tale sunt nepotrivite,
Fiama.

1467
01:04:31,920 --> 01:04:34,440
La naiba, nu a fost suficient.

1468
01:04:37,240 --> 01:04:39,240
Francesca, ce mai faci?

1469
01:04:39,280 --> 01:04:41,680
Salut Pascal, nu e rau.

1470
01:04:42,120 --> 01:04:44,200
Campana, mă auzi?

1471
01:04:45,120 --> 01:04:46,320
comandant,

1472
01:04:47,120 --> 01:04:48,640
acesta este planul tau?

1473
01:04:48,680 --> 01:04:52,000
Da, punând presiune asupra teroristului
acesta este baza.

1474
01:04:52,040 --> 01:04:55,160
Ideea este că a pune presiune pe corsican
nu are sens

1475
01:04:55,200 --> 01:04:58,720
și se folosește de mama lui ca
argumentul este contraproductiv.

1476
01:04:58,760 --> 01:05:01,640
Asta e, căpitane.
Sunt responsabil pentru progresul operațiunii.

1477
01:05:01,680 --> 01:05:04,840
Și m-am ocupat de criminali
mai cool decât oamenii încăpățânați locali.

1478
01:05:04,880 --> 01:05:07,280
Ei bine, treaba mea este să avertizez.

1479
01:05:08,000 --> 01:05:09,200
Bună ziua, doamnă.

1480
01:05:09,240 --> 01:05:10,120
Buna ziua.

1481
01:05:10,160 --> 01:05:12,000
Vă mulțumesc că ați venit.

1482
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Campana!

1483
01:05:14,840 --> 01:05:17,080
E cineva aici care vrea să vorbească cu tine!

1484
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
Ce vrea el?

1485
01:05:18,160 --> 01:05:19,720
Nu vede el că nu avem timp pentru el?

1486
01:05:19,760 --> 01:05:21,760
Dar ți-a pronunțat numele corect.

1487
01:05:21,800 --> 01:05:23,640
Baiatul meu! Antoine!
Mă puteţi auzi?

1488
01:05:23,680 --> 01:05:24,440
Este mama!

1489
01:05:24,480 --> 01:05:25,760
Oh, nu. Mamă!

1490
01:05:25,960 --> 01:05:27,160
Au prins-o pe mama!

1491
01:05:27,200 --> 01:05:28,120
Ce? Mătuşă?!

1492
01:05:28,160 --> 01:05:29,920
Fiule, mă auzi?

1493
01:05:29,960 --> 01:05:31,800
Ești acolo, cucunella?

1494
01:05:32,840 --> 01:05:35,800
Lasă-mă pe mama să plece
altfel vă voi găsi pe fiecare dintre voi,

1495
01:05:35,840 --> 01:05:38,040
și vei plânge
si implora moartea!

1496
01:05:38,080 --> 01:05:39,840
Este contraproductiv.

1497
01:05:39,920 --> 01:05:42,240
Scuzați-mă, doamnă. Multumesc.

1498
01:05:42,560 --> 01:05:43,520
Domnule Campana!

1499
01:05:43,560 --> 01:05:45,320
Mama ta este aici de bunăvoie!

1500
01:05:45,360 --> 01:05:47,200
Vrea să vorbească cu tine!

1501
01:05:47,240 --> 01:05:48,760
Dă-mi chestia asta.

1502
01:05:51,040 --> 01:05:51,960
fiule!

1503
01:05:52,000 --> 01:05:52,880
Nu vă faceți griji!

1504
01:05:52,920 --> 01:05:54,760
Sunt bine!

1505
01:05:54,840 --> 01:05:57,520
Draga mea, ce mai faci?

1506
01:05:57,920 --> 01:05:59,160
Unde este sora ta mai mică?

1507
01:05:59,200 --> 01:06:00,200
E cu tine?

1508
01:06:00,240 --> 01:06:03,000
Da, nu-ți face griji, mamă
Am totul sub control!

1509
01:06:03,040 --> 01:06:04,920
Deci ai totul sub control?

1510
01:06:04,960 --> 01:06:06,640
Am ajuns la mama!
Sunt nebuni!

1511
01:06:06,680 --> 01:06:09,840
Ei încearcă să rănească
sentimentele tale, nu ceda!

1512
01:06:09,880 --> 01:06:11,960
Este mai mult decât sentimente -
aceasta este mama mea!

1513
01:06:12,000 --> 01:06:12,760
Știm!

1514
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
Antoine, mă auzi?
Kukunellu!

1515
01:06:14,840 --> 01:06:16,480
Ce înseamnă „cucunella”?

1516
01:06:16,520 --> 01:06:17,280
Acesta este codul?

1517
01:06:17,320 --> 01:06:18,680
Înseamnă „pisoiul meu”.

1518
01:06:18,720 --> 01:06:20,440
Nu, înseamnă „copilul meu”.

1519
01:06:20,480 --> 01:06:22,320
„Bebeluș”, „pisoiul” – nu contează!

1520
01:06:22,360 --> 01:06:23,880
Antoine! Ascultă mama!

1521
01:06:23,920 --> 01:06:26,920
Nu renunta
te vor băga în închisoare!

1522
01:06:26,960 --> 01:06:28,560
Hai, dă-mi-o.

1523
01:06:28,600 --> 01:06:30,800
vorbesc cu fiul meu
nu te amesteca!

1524
01:06:30,840 --> 01:06:32,120
Ești acolo, cucunella?

1525
01:06:32,160 --> 01:06:33,640
Dacă ies afară, mă vor ucide.

1526
01:06:33,680 --> 01:06:35,760
Forțele speciale sunt profesioniști,
ei nu ucid oameni.

1527
01:06:35,800 --> 01:06:40,200
- Cel puțin, nu întotdeauna.
- Nu pot să nu mă gândesc la mama.

1528
01:06:40,320 --> 01:06:42,240
Principalul lucru acum este să câștigi timp.

1529
01:06:42,280 --> 01:06:43,360
Da, dar cum?

1530
01:06:44,560 --> 01:06:46,840
După ce i-au eliberat pe ostatici: mama și copilul.

1531
01:06:46,880 --> 01:06:49,640
Lasă-mă să risc să apar
înalt și plictisitor,

1532
01:06:49,680 --> 01:06:51,160
Cred că ar trebui să mă predau poliției.

1533
01:06:51,200 --> 01:06:52,480
Ce?! Iată mai multe!

1534
01:06:52,520 --> 01:06:55,160
Când am ajuns noi
a existat discordie în familia noastră,

1535
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
și toate aceste necazuri
am fost uniți!

1536
01:06:57,400 --> 01:07:00,160
Tot ce era ascuns
a iesit in sfarsit.

1537
01:07:00,200 --> 01:07:03,760
Suntem doar câțiva dintre noi pe această insulă
ore, dar cum s-a schimbat totul!

1538
01:07:03,800 --> 01:07:06,080
Azi dimineață am fost un mănunchi de nervi,
dar acum...

1539
01:07:06,120 --> 01:07:07,920
Doamne, nu mi-e frică de nimic!

1540
01:07:07,960 --> 01:07:08,880
Totul este mirt.

1541
01:07:08,920 --> 01:07:11,600
Așa că mergeți mai departe și orice s-ar întâmpla.

1542
01:07:11,760 --> 01:07:13,440
Principalul lucru este că suntem împreună.

1543
01:07:16,600 --> 01:07:19,720
Ei bine,
Serena și copilul trebuie eliberați.

1544
01:07:21,480 --> 01:07:22,520
Multumesc.

1545
01:07:28,200 --> 01:07:30,280
E în regulă, Christian. Totul este bine.

1546
01:07:30,320 --> 01:07:31,760
Te duci acasă.

1547
01:07:31,920 --> 01:07:34,480
Știi, Emanuel, te înțeleg.

1548
01:07:34,920 --> 01:07:35,680
Serios?

1549
01:07:35,720 --> 01:07:37,080
chiar te admir.

1550
01:07:37,120 --> 01:07:41,240
Acesta este un pas grozav -
dedică-te lucrării tale preferate, artă.

1551
01:07:42,160 --> 01:07:44,640
Poți oricând
conta pe mine.

1552
01:07:44,680 --> 01:07:45,640
Multumesc.

1553
01:07:45,680 --> 01:07:48,000
Am si eu unul
micul tău secret.

1554
01:07:48,040 --> 01:07:48,800
La tine?

1555
01:07:48,840 --> 01:07:52,560
A fost odată în tinerețea mea
Am visat să joc într-o piesă.

1556
01:07:52,920 --> 01:07:54,680
Ca ventriloc.

1557
01:07:55,400 --> 01:08:00,400
Sunt un tip drăguț și niciodată
Musc, de ce le este toată lumea frică de mine?

1558
01:08:01,000 --> 01:08:02,360
As putea avea succes.

1559
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
Desigur.

1560
01:08:03,480 --> 01:08:05,520
Acesta este Shupi, partenerul meu.

1561
01:08:06,720 --> 01:08:08,320
Dar nu a ieșit.

1562
01:08:08,360 --> 01:08:09,560
E timpul să ieșim.

1563
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
-Sunteţi gata?
- Da.

1564
01:08:11,800 --> 01:08:14,200
Prietenul meu este un pisoi mic.

1565
01:08:14,760 --> 01:08:16,440
Eliberăm ostaticii!

1566
01:08:16,480 --> 01:08:17,480
Nu trage!

1567
01:08:25,040 --> 01:08:26,160
Serena!

1568
01:08:29,200 --> 01:08:30,800
Au avut un copil?!

1569
01:08:34,640 --> 01:08:36,000
Nepotul meu!

1570
01:08:38,080 --> 01:08:39,560
Sunt bunica ta.

1571
01:08:39,720 --> 01:08:41,280
Ce drăguț ești!

1572
01:08:41,320 --> 01:08:44,480
- E totul în regulă, doamnă?
- Ei bine, hai să mergem acasă.

1573
01:08:54,800 --> 01:08:57,680
Nu eram sigur că va funcționa.

1574
01:09:21,800 --> 01:09:22,560
E timpul.

1575
01:09:22,600 --> 01:09:24,120
Da, trebuie să ieșim.

1576
01:09:24,520 --> 01:09:26,040
Nu putem să ieșim pur și simplu.

1577
01:09:26,080 --> 01:09:29,560
- Vrei să faci curat mai întâi?
- Nu, am venit cu ceva.

1578
01:09:29,600 --> 01:09:31,000
Să mergem, băieți.

1579
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Am văzut-o într-o poveste polițistă
este timpul să încerci.

1580
01:09:59,680 --> 01:10:01,720
Își iau timpul!

1581
01:10:02,240 --> 01:10:06,120
Pe scurt: lasă penseta să-ți dea o bucată,
ne cerem scuze - și suntem egali.

1582
01:10:06,160 --> 01:10:08,680
Pensa ta este pe cale să zboare.

1583
01:10:58,440 --> 01:10:59,680
Ele trebuie oprite.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,320
Despre ce vorbești, Berthier?

1585
01:11:01,360 --> 01:11:02,400
Ele trebuie oprite!

1586
01:11:02,440 --> 01:11:03,760
Ele trebuie oprite!

1587
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
Ce faci, Berthier?!

1588
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Ce idiot!

1589
01:11:13,040 --> 01:11:14,320
Ce naiba, căpitane?

1590
01:11:14,360 --> 01:11:16,440
Fii cu ochii pe oamenii tăi!

1591
01:11:19,880 --> 01:11:21,120
Doamne, ce dureros este!

1592
01:11:21,160 --> 01:11:22,400
Grăbește-te, grăbește-te!

1593
01:11:27,400 --> 01:11:28,600
Este un începător!

1594
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Foarte sensibil!

1595
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
Sunt bani!

1596
01:11:34,800 --> 01:11:36,040
Da, da, grozav.

1597
01:11:36,520 --> 01:11:37,880
Pleacă de aici!

1598
01:11:37,920 --> 01:11:40,000
- Christian, grăbește-te!
- Tată, intră!

1599
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
nu inteleg ce vrea?

1600
01:11:41,560 --> 01:11:43,840
- Pentru ca oamenii să fie evacuați de la fața locului.
- Ce?

1601
01:11:43,880 --> 01:11:45,440
Oamenii au fost evacuați!

1602
01:11:45,480 --> 01:11:47,320
Pleacă repede, va fi o explozie!

1603
01:11:47,360 --> 01:11:48,960
El spune că va fi o explozie!

1604
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Părăsiți site-ul!

1605
01:11:57,080 --> 01:11:58,760
Doamne, ce dureros este!

1606
01:12:04,400 --> 01:12:07,880
Sper, comandante,
Banii din elicopter sunt contrafăcuți?

1607
01:12:07,920 --> 01:12:11,080
Nu credeam că va scăpa
atât de real.

1608
01:12:11,120 --> 01:12:11,880
Ce?!

1609
01:12:11,920 --> 01:12:15,440
5 milioane false
banii nu sunt atât de ușor de găsit!

1610
01:12:15,480 --> 01:12:17,320
Dacă reușesc să zboare?!

1611
01:12:17,360 --> 01:12:18,720
Nu-ți face griji căpitane

1612
01:12:18,760 --> 01:12:21,320
au combustibil
doar cativa kilometri -

1613
01:12:21,360 --> 01:12:23,080
suntem pe cale să-i dăm în tufișuri.

1614
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
Ai fost vreodată în tufiș?

1615
01:12:25,080 --> 01:12:26,160
Nu!

1616
01:12:29,080 --> 01:12:30,240
Mânca!

1617
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
Unde te duci cu asta?!

1618
01:12:34,440 --> 01:12:35,320
Buna ziua!

1619
01:12:35,360 --> 01:12:36,200
Întoarce-te!

1620
01:12:36,240 --> 01:12:37,760
Nu am fost de acord așa!

1621
01:12:37,800 --> 01:12:38,720
Cine este aceasta?

1622
01:12:38,760 --> 01:12:39,680
Vaca mea!

1623
01:12:39,720 --> 01:12:41,400
Cine va plăti pentru vaca?!

1624
01:12:41,440 --> 01:12:43,920
Acesta trebuie să fie proprietarul acelei vaci!

1625
01:12:43,960 --> 01:12:44,840
Iată cum.

1626
01:12:44,880 --> 01:12:46,560
Trebuie să-l plătim!

1627
01:12:46,600 --> 01:12:47,560
BINE.

1628
01:12:47,720 --> 01:12:49,240
Faceți bani repede!

1629
01:12:49,280 --> 01:12:50,680
Ei bine, nu atât de mult!

1630
01:12:51,640 --> 01:12:52,560
Da, asta e!

1631
01:12:52,600 --> 01:12:54,760
- Ține-l.
- La dracu de pensetă!

1632
01:12:59,480 --> 01:13:00,760
Și pleacă repede!

1633
01:13:00,800 --> 01:13:02,400
Acum va fi o explozie!

1634
01:13:02,760 --> 01:13:03,840
Totul este în ordine!

1635
01:13:03,880 --> 01:13:05,200
Poți să zbori!

1636
01:13:16,480 --> 01:13:18,200
Despre această bombă:

1637
01:13:19,200 --> 01:13:20,800
Cred că a blufat.

1638
01:13:26,080 --> 01:13:27,600
Este o sticlă și gaz!

1639
01:13:27,680 --> 01:13:28,840
am castigat!

1640
01:13:29,680 --> 01:13:30,960
Alungă soldatul.

1641
01:13:31,000 --> 01:13:32,040
Poftim.

1642
01:13:33,160 --> 01:13:34,320
Conduceți, conduceți!

1643
01:13:38,160 --> 01:13:39,640
Nu cacealma.

1644
01:13:40,120 --> 01:13:43,160
Acest lucru cu siguranță nu-l va mulțumi pe ministru.

1645
01:13:54,400 --> 01:13:55,640
CAPITAN F. CAMPANA

1646
01:13:57,000 --> 01:13:58,040
Dragă!

1647
01:13:58,440 --> 01:13:59,760
Care e numele tău?

1648
01:14:00,080 --> 01:14:01,600
Francescu Campana.

1649
01:14:01,760 --> 01:14:06,040
Și se dovedește că acesta nu este un stereotip:
toată lumea de aici se cunoaște.

1650
01:14:06,680 --> 01:14:08,120
Cum îți place insula noastră?

1651
01:14:08,160 --> 01:14:11,520
Am fost primul care a spus:
E mai bine aici decât în Grecia.

1652
01:14:29,240 --> 01:14:32,680
AR FI TREBUIE SĂ MERG ÎN GRECIA

1653
01:14:32,720 --> 01:14:35,320
Realizator: Nicolas Benamou

1654
01:14:35,360 --> 01:14:39,160
Distribuție: Gerard Jugnot

1655
01:14:39,200 --> 01:14:43,160
Virginie Hawk

1656
01:14:43,200 --> 01:14:47,160
Claudia Bakos

1657
01:14:47,200 --> 01:14:51,040
Orfeo Campanella

1658
01:14:51,080 --> 01:14:54,800
Charlotte Gabrys

1659
01:14:54,840 --> 01:14:58,160
Michelle Ferracci

1660
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
Fred Poggi

1661
01:15:02,240 --> 01:15:04,960
Eli Semoun

1662
01:15:05,000 --> 01:15:06,440
Ce te-a adus aici?

1663
01:15:06,480 --> 01:15:08,400
Ars la slujba mea anterioară.

1664
01:15:08,440 --> 01:15:09,560
Ce?

1665
01:15:11,000 --> 01:15:12,640
Doamne, am scapat!

1666
01:15:12,680 --> 01:15:17,360
Pe scurt, pintsutu îmi datorează
ne cerem scuze și suntem egali.

1667
01:15:18,120 --> 01:15:20,800
Nu o să-i ucizi, nu-i așa?

1668
01:15:21,240 --> 01:15:23,000
Nu, hai să-l reluăm.

1669
01:15:23,440 --> 01:15:24,800
Și după părerea mea, este normal.

1670
01:15:24,840 --> 01:15:26,000
Bine, hai să-l lăsăm.

1671
01:15:27,440 --> 01:15:28,520
ascult.

1672
01:15:32,320 --> 01:15:33,480
la naiba!

1673
01:15:33,880 --> 01:15:35,640
Ea nu se va opri.

1674
01:15:36,760 --> 01:15:38,080
Totul este bine!

1675
01:15:38,120 --> 01:15:39,600
Mi-au dat cafea!

1676
01:15:39,640 --> 01:15:40,880
Nu vă faceți griji.

1677
01:15:42,880 --> 01:15:43,640
Îmi pare rău.

1678
01:15:43,680 --> 01:15:45,080
Da, asta va dura mult timp.

1679
01:15:48,040 --> 01:15:50,560
Arată-i doar degetul...
și râsete timp de o oră.

1680
01:15:50,600 --> 01:15:51,520
Campanie!

1681
01:15:51,560 --> 01:15:53,240
vin după tine!

1682
01:15:53,480 --> 01:15:54,800
Gata, ai terminat!

1683
01:15:56,000 --> 01:16:00,400
Vezi că nenorocirea nu s-a rupt
sufletul său mândru de Corsica.

1684
01:16:00,440 --> 01:16:01,680
Despre ce vorbește ea?

1685
01:16:01,720 --> 01:16:04,640
- Pune deoparte camera!
- Oh, jurnaliștii ăștia!

1686
01:16:11,120 --> 01:16:15,280
Și ultimele știri cu privire la
luarea de ostatici in Corsica:

1687
01:16:15,320 --> 01:16:17,920
elicopter,
pe care au scăpat răpitorii,

1688
01:16:17,960 --> 01:16:20,600
literalmente chiar acum
a fost găsit în Sardinia.

1689
01:16:20,640 --> 01:16:22,680
Probabil că au rămas fără combustibil.

1690
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
Din păcate, la bord era doar pilotul.

1691
01:16:24,560 --> 01:16:27,120
Până acum
locația Dr. Rousslot,

1692
01:16:27,160 --> 01:16:30,240
familia lui și răscumpărarea
rămâne necunoscut.

1693
01:18:30,320 --> 01:18:33,040
Se pare că penseta a fost lăsată în vilă.

1694
01:18:33,880 --> 01:18:35,320
Văd unul.

1695
01:18:35,960 --> 01:18:38,040
Și după părerea mea, sunt mai multe dintre ele.

1696
01:18:38,160 --> 01:18:39,200
Ca aceasta.